Improve German translation

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/AttachmentMeta.elm

@@ -58,7 +58,7 @@ de =
     , correspondentPerson = "Korrespondent Person"
     , concerningPerson = "Betreffende Person"
     , concerningEquipment = "Ausstattung"
-    , itemDate = "Dokumentdatum"
+    , itemDate = "Dokumentendatum"
     , itemDueDate = "Fälligkeit"
     , formatDateShort = DF.formatDateShort Messages.UiLanguage.German
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ClassifierSettingsForm.elm

@@ -53,7 +53,7 @@ de =
     , autoTaggingText =
         """
 
-Das Auto-Tagging funktioniert über das Lernen aus bereits
+Das automatische Taggen funktioniert über das Lernen aus bereits
 existierenden Dokumenten. Je mehr Dokumente korrekt getagged sind,
 desto besser. Das Lernen passiert regelmäßig nach einem Zeitplan. Hier
 können Tag-Gruppen definiert werden, die entweder nicht gelernt werden

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CollectiveSettingsForm.elm

@@ -71,22 +71,22 @@ de =
     , httpError = Messages.Comp.HttpError.de
     , save = "Speichern"
     , saveSettings = "Einstellungen speichern"
-    , documentLanguage = "Dokument Sprache"
+    , documentLanguage = "Dokumentensprache"
-    , documentLanguageHelp = "Die Sprache der Dokumente. Das hilft der Text-Extraktion (OCR) und -Analyse."
+    , documentLanguageHelp = "Die Sprache der Dokumente. Das hilft der Texterkennung (OCR) und -analyse."
-    , integrationEndpoint = "Integrations-Endpunkt"
+    , integrationEndpoint = "Integrationsendpunkt"
-    , integrationEndpointLabel = "Aktiviere den Integrations-Endpunkt"
+    , integrationEndpointLabel = "Aktiviere den Integrationsendpunkt"
     , integrationEndpointHelp =
-        "Der Integrations-Endpunkt erlaubt es (lokalen) Anwendungen, Dateien einzustellen. "
+        "Der Integrationsendpunkt erlaubt es (lokalen) Anwendungen Dateien einzustellen. "
             ++ "Dies kann für dieses Kollektiv de-/aktiviert werden."
     , fulltextSearch = "Volltextsuche"
     , reindexAllData = "Alle Daten neu indexieren"
     , reindexAllDataHelp =
         "Der Index wird im Hintergrund gelöscht und alle Daten neu indexiert. "
-            ++ "Bitte tippe vor dem Klicken OK ein, um ein versehentliches Neu-Indexieren zu vermeiden."
+            ++ "Bitte tippe vor dem Klicken OK ein, um ein versehentliches erneutes Indexieren zu vermeiden."
-    , autoTagging = "Auto-Tagging"
+    , autoTagging = "Automatisches Taggen"
     , startNow = "Jetzt starten"
     , languageLabel = Messages.Data.Language.de
-    , classifierTaskStarted = "Auto-Tagger Job gestartet."
+    , classifierTaskStarted = "Kategorisierung gestartet."
     , fulltextReindexSubmitted = "Volltext Neu-Indexierung gestartet."
     , fulltextReindexOkMissing =
         "Bitte tippe OK in das Feld ein, wenn Du wirklich den Index neu erzeugen möchtest."

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CustomFieldForm.elm

@@ -61,24 +61,24 @@ gb =
 de : Texts
 de =
     { basics = Messages.Basics.de
-    , reallyDeleteField = "Das Benutzer-Feld wirklich löschen?"
+    , reallyDeleteField = "Das Benutzerfeld wirklich löschen?"
     , fieldTypeLabel = Messages.Data.CustomFieldType.de
     , httpError = Messages.Comp.HttpError.de
-    , createCustomField = "Ein neues Benutzer-Feld erstellen."
+    , createCustomField = "Ein neues Benutzerfeld erstellen."
     , modifyTypeWarning =
         "Beachte, dass eine Änderung im Format zu nicht sichtbaren Werten führen kann, falls diese dem "
             ++ "neuen Format nicht entsprechen!"
     , nameInfo =
-        "Der Name des Feldes identifiziert es eindeutig und wird im erweiterten Such-Query "
+        "Der Name des Feldes identifiziert es eindeutig und wird in erweiterten Suchanfragen "
             ++ "verwendet. Es muss eine gültige ID sein, darf also keine Leerzeichen oder "
-            ++ "andere seltsame Zeichen enthalten."
+            ++ "Sonderzeichen enthalten."
-    , fieldFormat = "Feld Format"
+    , fieldFormat = "Feldformat"
     , fieldFormatInfo =
-        "Ein Feld muss ein Format angeben. Werte werden dagegen validiert."
+        "Ein Feld muss ein Format haben. Werte werden dagegen validiert."
     , label = "Bezeichnung"
     , labelInfo =
         "Diese Bezeichnung erscheint in der Benutzeroberfläche für dieses Feld. Es kann im Gegensatz zum Namen "
-            ++ "Leerzeichen etc enthalten. Falls nicht angegeben, wird der Name verwendet."
+            ++ "Leer- und Sonderzeichen enthalten. Falls nicht angegeben, wird der Name verwendet."
     , deleteThisField = "Dieses Feld löschen"
     , fieldNameRequired = "Ein Name ist erforderlich."
     , fieldTypeRequired = "Ein Format ist erforderlich."

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CustomFieldManage.elm

@@ -33,6 +33,6 @@ de =
     { basics = Messages.Basics.de
     , fieldForm = Messages.Comp.CustomFieldForm.de
     , fieldTable = Messages.Comp.CustomFieldTable.de
-    , addCustomField = "Ein neues Benutzer-Feld anlegen"
+    , addCustomField = "Ein neues Benutzerfeld anlegen"
-    , newCustomField = "Neues Benutzer-Feld"
+    , newCustomField = "Neues Benutzerfeld"
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/DetailEdit.elm

@@ -66,5 +66,5 @@ de =
     , addPersonHeader = "Person anlegen"
     , addOrgHeader = "Unternehmen anlegen"
     , addEquipmentHeader = "Ausstattung anlegen"
-    , addCustomFieldHeader = "Benutzer-Feld anlegen"
+    , addCustomFieldHeader = "Benutzerfeld anlegen"
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/EmailSettingsForm.elm

@@ -57,18 +57,18 @@ de =
     { basics = Messages.Basics.de
     , sslTypeLabel = Messages.Data.SSLType.de
     , connectionPlaceholder = "Name der Verbindung, z.B. 'gmail.com'"
-    , connectionNameInfo = "Der Name muss eine gültige ID sein, es dürfen keine Leerzeichen oder andere spezielle Zeichen verwendet werden."
+    , connectionNameInfo = "Der Name muss eine gültige ID sein, es dürfen keine Leer- oder Sonderzeichen verwendet werden."
-    , smtpHost = "SMTP Server"
+    , smtpHost = "SMTP-Server"
-    , smtpHostPlaceholder = "SMTP Server, z.B. 'mail.gmail.com'"
+    , smtpHostPlaceholder = "SMTP-Server, z.B. 'mail.gmail.com'"
-    , smtpPort = "SMTP Port"
+    , smtpPort = "SMTP-Port"
-    , smtpUser = "SMTP Benutzer"
+    , smtpUser = "SMTP-Benutzer"
-    , smtpUserPlaceholder = "SMTP Benutzername, z.B. 'your.name@gmail.com'"
+    , smtpUserPlaceholder = "SMTP-Benutzername, z.B. 'your.name@gmail.com'"
-    , smtpPassword = "SMTP Passwort"
+    , smtpPassword = "SMTP-Passwort"
     , smtpPasswordPlaceholder = "Passwort"
-    , fromAddress = "Absender Adresse"
+    , fromAddress = "Absenderadresse"
-    , fromAddressPlaceholder = "Absender E-Mail Addresse"
+    , fromAddressPlaceholder = "E-Mail-Addresse des Absenders"
-    , replyTo = "Reply-To"
+    , replyTo = "Antwort an"
-    , replyToPlaceholder = "Optionale Reply-To E-Mail Addresse"
+    , replyToPlaceholder = "Optionale Antwortaddresse"
     , ssl = "SSL"
     , ignoreCertCheck = "Zertifikatsprüfung ignorieren"
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/EmailSettingsManage.elm

@@ -45,7 +45,7 @@ de =
     , settingsTable = Messages.Comp.EmailSettingsTable.de
     , httpError = Messages.Comp.HttpError.de
     , newSettings = "Neue Verbindung"
-    , addNewSmtpSettings = "Neue SMTP Einstellungen hinzufügen"
+    , addNewSmtpSettings = "Neue SMTP-Einstellungen hinzufügen"
     , reallyDeleteConnection = "Diese Verbindung wirklich löschen?"
     , deleteThisEntry = "Verbindung löschen"
     , fillRequiredFields = "Bitte erforderliche Felder ausfüllen."

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ImapSettingsForm.elm

@@ -53,16 +53,16 @@ de =
     { basics = Messages.Basics.de
     , sslTypeLabel = Messages.Data.SSLType.de
     , connectionNamePlaceholder = "Name der Verbindung, z.B. 'gmail.com'"
-    , connectionNameInfo = "Der Name muss eine gültige ID sein, es dürfen keine Leerzeichen oder andere spezielle Zeichen verwendet werden."
+    , connectionNameInfo = "Der Name muss eine gültige ID sein, es dürfen keine Leer- oder Sonderzeichen verwendet werden."
-    , imapHost = "IMAP Server"
+    , imapHost = "IMAP-Server"
-    , imapHostPlaceholder = "IMAP Server Name, z.B. 'mail.gmail.com'"
+    , imapHostPlaceholder = "IMAP-Servername, z.B. 'mail.gmail.com'"
-    , imapPort = "IMAP Port"
+    , imapPort = "IMAP-Port"
-    , imapUser = "IMAP Benutzer"
+    , imapUser = "IMAP-Benutzer"
-    , imapUserPlaceholder = "IMAP Benutzername, z.B. 'your.name@gmail.com'"
+    , imapUserPlaceholder = "IMAP-Benutzername, z.B. 'your.name@gmail.com'"
-    , imapPassword = "IMAP Passwort"
+    , imapPassword = "IMAP-Passwort"
     , imapPasswordPlaceholder = "Passwort"
     , ssl = "SSL"
     , ignoreCertCheck = "Zertifikatprüfung ignorieren"
-    , enableOAuth2 = "Aktiviere OAuth2 Authentifizierung"
+    , enableOAuth2 = "Aktiviere OAuth2-Authentifizierung"
-    , oauth2Info = "Wenn dies aktiviert ist, wird via XOAuth authentifiziert wobei das Passwort wird als Access-Token verwendet wird."
+    , oauth2Info = "Wenn dies aktiviert ist, wird via XOAuth authentifiziert wobei das Passwort als Access-Token verwendet wird."
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ImapSettingsManage.elm

@@ -44,7 +44,7 @@ de =
     , imapForm = Messages.Comp.ImapSettingsForm.de
     , imapTable = Messages.Comp.ImapSettingsTable.de
     , httpError = Messages.Comp.HttpError.de
-    , addNewImapSettings = "Neue IMAP Einstellungen hinzufügen"
+    , addNewImapSettings = "Neue IMAP-Einstellungen hinzufügen"
     , newSettings = "Neue Verbindung"
     , reallyDeleteSettings = "Diese Verbindung wirklich löschen?"
     , deleteThisEntry = "Lösche diese Verbindung"

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ItemCard.elm

@@ -44,7 +44,7 @@ de =
     , dueOn = "Fällig am"
     , new = "Neu"
     , openAttachmentFile = "Öffne Anhang"
-    , gotoDetail = "Gehe zur Detail-Ansicht"
+    , gotoDetail = "Gehe zur Detailansicht"
     , cycleAttachments = "Gehe durch Anhänge"
     , formatDateLong = Messages.DateFormat.formatDateLong Messages.UiLanguage.German
     , formatDateShort = Messages.DateFormat.formatDateShort Messages.UiLanguage.German

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ItemDetail.elm

@@ -96,7 +96,7 @@ de =
     , httpError = Messages.Comp.HttpError.de
     , key = "Taste"
     , backToSearchResults = "Zurück zu den Suchresultaten"
-    , previousItem = "Voriges Dokument"
+    , previousItem = "Vorheriges Dokument"
     , nextItem = "Nächstes Dokument"
     , sendMail = "E-Mail senden"
     , addMoreFiles = "Mehr Dateien diesem Dokument anfügen"
@@ -107,7 +107,7 @@ de =
     , deleteThisItem = "Das Dokument löschen"
     , sentEmails = "Versendete E-Mails"
     , sendThisItemViaEmail = "Sende dieses Dokument via E-Mail"
-    , itemId = "Dokument ID"
+    , itemId = "Dokument-ID"
     , createdOn = "Erstellt am"
     , lastUpdateOn = "Letzte Aktualisierung"
     , sendingMailNow = "E-Mail wird gesendet…"

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ItemMail.elm

@@ -53,7 +53,7 @@ de =
     , bccRecipients = "BCC"
     , subject = "Betreff"
     , body = "Inhalt"
-    , includeAllAttachments = "All Anhänge mit einfügen"
+    , includeAllAttachments = "Alle Anhänge mit einfügen"
-    , connectionMissing = "Keine E-Mail Verbindung definiert. Gehe zu den Benutzer-Einstellungen und füge eine hinzu."
+    , connectionMissing = "Keine E-Mail-Verbindung definiert. Gehe zu den Benutzereinstellungen und füge eine hinzu."
     , sendLabel = "Senden"
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/NotificationForm.elm

@@ -88,7 +88,7 @@ de =
     { basics = Messages.Basics.de
     , calEventInput = Messages.Comp.CalEventInput.de
     , httpError = Messages.Comp.HttpError.de
-    , reallyDeleteTask = "Diesen Notifizierungs-Auftrag wirklich löschen?"
+    , reallyDeleteTask = "Diesen Benachrichtigungsauftrag wirklich löschen?"
     , startOnce = "Jetzt starten"
     , startTaskNow = "Starte den Auftrag sofort"
     , selectConnection = "Verbindung auswählen..."
@@ -97,26 +97,26 @@ de =
     , summary = "Kurzbeschreibung"
     , summaryInfo = "Eine kurze lesbare Zusammenfassung, nur für die Anzeige"
     , sendVia = "Senden via"
-    , sendViaInfo = "Die SMTP Verbindung, dies zum Senden der Notifizierungs E-Mails verwendet werden soll."
+    , sendViaInfo = "Die SMTP-Verbindung, die zum Senden der Benachrichtigungs-E-Mails verwendet werden soll."
     , recipients = "Empfänger"
-    , recipientsInfo = "Eine oder mehrere E-Mail Adressen, jede mit 'Eingabe' bestätigen."
+    , recipientsInfo = "Eine oder mehrere E-Mail-Adressen, jede mit 'Eingabe' bestätigen."
     , tagsInclude = "Tags verknüpft (&&)"
-    , tagsIncludeInfo = "Dokuments müssen all diese Tags haben."
+    , tagsIncludeInfo = "Dokumente müssen alle diese Tags haben."
     , tagsExclude = "Tags nicht verknüpft (||)"
-    , tagsExcludeInfo = "Dokumente dürfen keinen dieser Tags haben."
+    , tagsExcludeInfo = "Dokumente dürfen keine dieser Tags haben."
-    , remindDaysLabel = "Fällig in Tagen"
+    , remindDaysLabel = "Fälligkeit in Tagen"
     , remindDaysInfo = "Wähle Dokumente, die in weniger als diesen Tagen fällig sind."
-    , capOverdue = "Deckle überfällige Dokumente"
+    , capOverdue = "Ignoriere überfällige Dokumente"
     , capOverdueInfo = "Wenn aktiviert, werden nur Dokumente gesucht, die vor weniger als 'Fällig in Tagen' fällig waren."
     , schedule = "Zeitplan"
     , scheduleClickForHelp = "Klicke für Hilfe"
     , scheduleInfo =
         "Gib an, wie oft und wann der Auftrag laufen soll. "
-            ++ "Verwende Englische 3-Buchstaben Wochentage. Entweder ein einzelner Wert, "
+            ++ "Verwende englische 3-Buchstaben Wochentage. Entweder ein einzelner Wert, "
             ++ "eine Liste (wie `1,2,3`), eine Bereich (wie `1..3`) oder ein '*' (für alle) "
             ++ "ist mögich für jeden Teil."
-    , connectionMissing = "Keine E-Mail Verbindung definiert. Gehe zu den E-Mail Einstellungen und füge eine hinzu."
+    , connectionMissing = "Keine E-Mail-Verbindung definiert. Gehe zu den E-Mail-Einstellungen und füge eine hinzu."
-    , invalidCalEvent = "Das Kalender-Ereignis ist nicht gültig."
+    , invalidCalEvent = "Das Kalenderereignis ist nicht gültig."
     , remindDaysRequired = "'Fällig in Tagen' ist erforderlich."
     , recipientsRequired = "Mindestens ein Empfänger muss angegeben werden."
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/NotificationManage.elm

@@ -47,7 +47,7 @@ de =
     , notificationTable = Messages.Comp.NotificationTable.de
     , httpError = Messages.Comp.HttpError.de
     , newTask = "Neuer Auftrag"
-    , createNewTask = "Erstelle einen neuen Notifizierungs-Auftrag"
+    , createNewTask = "Erstelle einen neuen Benachrichtigungsauftrag"
     , taskCreated = "Auftrag erstellt."
     , taskUpdated = "Auftrag aktualisiert."
     , taskStarted = "Auftrag gestartet."

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ScanMailboxForm.elm

@@ -164,32 +164,32 @@ de =
     , additionalFilterTabInfo = "Diese Filter werden auf die bereits heruntergeladenen E-Mails angewendet und können nochmals E-Mails von der Verarbeitung ausschließen."
     , postProcessingTabInfo = "Hier wird definiert was mit den E-Mails passiert, die heruntergeladen wurden."
     , metadataTabInfo = "Gib an, welche Metadaten an Dokumente geknüpft werden sollen, die durch diesen Auftrag entstehen."
-    , scheduleTabInfo = "Gib an, wann und wie oft die E-Mails abgeholt werden sollen."
+    , scheduleTabInfo = "Gib an, wann und wie oft die E-Mails abgerufen werden sollen."
     , selectConnection = "Verbindung wählen…"
     , enableDisable = "Aktiviere/Deaktiviere den Auftrag"
     , mailbox = "Postfach"
     , summary = "Kurzbeschreibung"
-    , summaryInfo = "Eine kurze lesbare Zusammenfassung, nur für die Anzeige"
+    , summaryInfo = "Eine kurze, lesbare Zusammenfassung, nur für die Anzeige"
-    , connectionInfo = "Die IMAP Verbindung, die zum Abholen der E-Mails verwendet werden soll."
+    , connectionInfo = "Die IMAP-Verbindung, die zum Abholen der E-Mails verwendet werden soll."
-    , folders = "Postfach Ordner"
+    , folders = "Postfachordner"
-    , foldersInfo = "In diesen Ordner nach E-Mails suchen."
+    , foldersInfo = "In diesem Ordner nach E-Mails suchen."
     , receivedHoursInfo = "E-Mails suchen, die neuer sind als `heute - empfangenSeit`"
     , receivedHoursLabel = "Empfangen seit (Stunden)"
-    , fileFilter = "Datei Filter"
+    , fileFilter = "Dateifilter"
     , fileFilterInfo =
-        "Verwende eine Glob zum filtern von Anhängen. Zum Beispiel, um nur PDF Anhänge aus den Mails zu holen: "
+        "Verwende eine Glob zum Filtern von Anhängen. Zum Beispiel, um nur PDF-Anhänge aus den E-Mails zu holen: "
-            ++ "`*.pdf`. Wenn auch der E-Mail Inhalt verwendet werden soll, erlaube alle HTML Dateien oder "
+            ++ "`*.pdf`. Wenn auch der E-Mail-Inhalt verwendet werden soll, erlaube alle HTML-Dateien oder "
             ++ "`mail.html`. Globs können kombiniert werden mit ODER, wie z.B.: "
             ++ "`*.pdf|mail.html`. Wird kein Glob angegeben, ist es `*`, es werden alle Dateien verwendet."
-    , subjectFilter = "Betreff Filter"
+    , subjectFilter = "Betrefffilter"
     , subjectFilterInfo =
         "Verwende einen Glob, um E-Mails anhand des Betreffs zu filtern. Zum Beispiel: "
             ++ "`*Scanned Document*`. Kein Filter bedeutet `*`, was jeden Betreff zulässt."
-    , postProcessingLabel = "Wende Nachverarbeitung auf alle heruntergeladenen E-Mails an."
+    , postProcessingLabel = "Wende die Nachverarbeitung auf alle heruntergeladenen E-Mails an."
     , postProcessingInfo = """
-Heruntergeladene E-Mails, die aber durch die Filter nicht importiert wurden, können durch diese Option von der gesamten Nachverarbeitung ein- oder ausgeschlossen werden. Aktiviert: Die Nachbearbeitung wird bei allen Mails durchgeführt. Deaktiviert: Die Nachbearbeitung wird nur bei importierten Mails druchgeführt. 
+Heruntergeladene E-Mails, die aber durch die Filter nicht importiert wurden, können durch diese Option von der gesamten Nachverarbeitung ein- oder ausgeschlossen werden. Aktiviert: Die Nachbearbeitung wird bei allen E-Mails durchgeführt. Deaktiviert: Die Nachbearbeitung wird nur bei importierten E-Mails druchgeführt.
 """
-    , targetFolder = "Ziel-Ordner"
+    , targetFolder = "Zielordner"
     , targetFolderInfo = "E-Mails nach der Verarbeitung in diesen Ordner verschieben."
     , deleteMailLabel = "Importierte E-Mails löschen"
     , deleteMailInfo =
@@ -197,23 +197,23 @@ Heruntergeladene E-Mails, die aber durch die Filter nicht importiert wurden, kö
     , itemDirection = "Richtung"
     , automatic = "Automatisch"
     , itemDirectionInfo = """
-Setzt die Senderichtung des Dokuments. Falls sie für all diese Mails schon fest
+Setzt die Senderichtung des Dokuments. Falls sie für all diese E-Mails schon feststeht,
-steht, kann hier ein Wert für alle festgelegt werden. Bei 'Automatisch' wird auf den Sender und Empfänger geschaut, um eine Richtung zu erraten."""
+kann hier ein Wert für alle festgelegt werden. Bei 'Automatisch' wird auf den Sender und Empfänger geschaut, um eine Richtung zu erraten."""
-    , itemFolder = "Dokumentordner"
+    , itemFolder = "Dokumentenordner"
     , itemFolderInfo = "Alle Dokumente aus diesem Auftrag in den Ordner verschieben"
     , tagsInfo = "Wähle Tags, die den Dokumenten zugordnet werden"
     , documentLanguage = "Sprache"
     , documentLanguageInfo =
-        "Wird für Text-Extraktion und -Analyse verwendet. Die Standard-Sprache des Kollektivs "
+        "Wird für Texterkennung und -analyse verwendet. Die Standardsprache des Kollektivs "
             ++ "wird verwendet, falls hier nicht angegeben."
     , schedule = "Zeitplan"
     , scheduleClickForHelp = "Klicke für Hilfe"
     , scheduleInfo =
         "Gib an, wie oft und wann der Auftrag laufen soll. "
-            ++ "Verwende Englische 3-Buchstaben Wochentage. Entweder ein einzelner Wert, "
+            ++ "Verwende englische 3-Buchstaben Wochentage. Entweder ein einzelner Wert, "
             ++ "eine Liste (wie `1,2,3`), eine Bereich (wie `1..3`) oder ein '*' (für alle) "
             ++ "ist mögich für jeden Teil."
-    , connectionMissing = "Keine E-Mail Verbindung definiert. Gehe zu den E-Mail Einstellungen und füge eine hinzu."
+    , connectionMissing = "Keine E-Mail-Verbindung definiert. Gehe zu den E-Mail-Einstellungen und füge eine hinzu."
-    , noProcessingFolders = "Keine Postfach-Ordner ausgewählt."
+    , noProcessingFolders = "Keine Postfachordner ausgewählt."
-    , invalidCalEvent = "Das Kalender-Ereignis ist ungültig."
+    , invalidCalEvent = "Das Kalenderereignis ist ungültig."
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ScanMailboxManage.elm

@@ -47,9 +47,9 @@ de =
     , table = Messages.Comp.ScanMailboxTable.de
     , httpError = Messages.Comp.HttpError.de
     , newTask = "Neuer Auftrag"
-    , createNewTask = "Einen neuen E-Mail Such Auftrag erstellen"
+    , createNewTask = "Einen neuen E-Mail-Suchauftrag erstellen"
-    , taskCreated = "Auftrag created."
+    , taskCreated = "Auftrag erstellt."
-    , taskUpdated = "Auftrag updated."
+    , taskUpdated = "Auftrag aktualisiert."
-    , taskStarted = "Auftrag started."
+    , taskStarted = "Auftrag gestartet."
-    , taskDeleted = "Auftrag deleted."
+    , taskDeleted = "Auftrag gelöscht."
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SearchMenu.elm

@@ -84,18 +84,18 @@ de =
     , chooseEquipment = "Wähle eine Ausstattung"
     , inbox = "Eingang/Neu"
     , fulltextSearch = "Volltextsuche"
-    , searchInNames = "Suche in Namen"
+    , searchInNames = "Suche im Titel"
     , switchSearchModes = "Zwischen den Such-Modi wechseln"
     , contentSearch = "Volltextsuche…"
-    , searchInNamesPlaceholder = "Suche in Namen…"
+    , searchInNamesPlaceholder = "Suche in Titeln…"
-    , fulltextSearchInfo = "Volltextsuche in Dokumentinhalt und Notizen."
+    , fulltextSearchInfo = "Volltextsuche im Dokumenteninhalt und in Notizen."
-    , nameSearchInfo = "Sucht in Namen von Korrespondent/Betreffend, Dokument and Notizen."
+    , nameSearchInfo = "Sucht in Namen von Korrespondent/Betreffend, Dokumenten und Notizen."
     , tagCategoryTab = "Tag-Kategorien"
     , chooseOrganization = "Wähle eine Organisation"
     , createCustomFieldTitle = "Neues Benutzerfeld erstellen"
     , from = "Von"
     , to = "Zu"
-    , dueDateTab = "Fälligkeits-Datum"
+    , dueDateTab = "Fälligkeitsdatum"
     , dueFrom = "Fällig von"
     , dueTo = "Fällig bis"
     , sourceTab = "Quelle"

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SentMails.elm

@@ -38,6 +38,6 @@ de =
     , recipients = "Empfänger"
     , subject = "Betreff"
     , sent = "Gesendet"
-    , sender = "Sender"
+    , sender = "Absender"
     , formatDateTime = DF.formatDateTimeLong Messages.UiLanguage.German
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SourceForm.elm

@@ -63,11 +63,11 @@ de =
     , description = "Beschreibung"
     , enabled = "Aktiviert"
     , priority = "Priorität"
-    , priorityInfo = "Die Priorität, die für die Hintergrund-Jobs zur Verarbeitung der Dokument verwendet wird."
+    , priorityInfo = "Die Priorität, die für die Hintergrundaufgabe zur Verarbeitung der Dokument verwendet wird."
     , metadata = "Metadaten"
     , metadataInfoText =
         "Die hier definierten Metadaten werden automatisch an das Dokument angefügt, welches durch diese "
-            ++ "Quelle hochgeladen wurde. Es kann im Upload-Request direkt nochmals überschrieben "
+            ++ "Quelle hochgeladen wurde. Es kann im Hochladeformular direkt nochmals überschrieben "
             ++ "oder (bei Tags) erweitert werden."
     , folderInfo = "Wähle einen Ordner mit dem die Dokumente automatisch verknüpft werden sollen."
     , tagsInfo = "Wähle Tags, die automatisch angefügt werden sollen."
@@ -76,14 +76,14 @@ de =
 
 Hier kann ein "glob" definiert werden, um nur bestimmte Dateien *aus
 Archiven* (zip oder E-Mail) zu importieren und die anderen zu
-ignorieren. Zum Beispiel: um nur PDF Dateien aus E-Mails zu
+ignorieren. Zum Beispiel: um nur PDF-Dateien aus E-Mails zu
 importieren: `*.pdf`. Globs können auch mittels OR kombiniert werden:
 `*.pdf|mail.html`.
 
 """
     , language = "Sprache"
     , languageInfo =
-        "Wird für Text-Extraktion und -Analyse verwendet. Die Standard-Sprache des Kollektivs "
+        "Wird für Texterkennung und -analyse verwendet. Die Standardsprache des Kollektivs "
             ++ "wird verwendet, falls hier nicht angegeben."
     , languageLabel = Messages.Data.Language.de
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SourceManage.elm

@@ -81,10 +81,10 @@ de =
             "Es wurden "
                 ++ String.fromInt n
                 ++ " Dokumente durch diese Quelle erzeugt."
-    , publicUploadPage = "Öffentliche Upload Webseite"
+    , publicUploadPage = "Öffentliche Upload-Webseite"
     , copyToClipboard = "In die Zwischenablage kopieren"
     , openInNewTab = "Im neuen Tab/Fenster öffnen"
-    , publicUploadUrl = "Öffentliche API Upload URL"
+    , publicUploadUrl = "Öffentliche API-Upload-URL"
     , reallyDeleteSource = "Diese Quelle wirklich entfernen?"
     , createNewSource = "Neue Quelle erstellen"
     , deleteThisSource = "Quelle löschen"

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SourceTable.elm

@@ -37,6 +37,6 @@ de =
     , enabled = "Aktiviert"
     , counter = "Zähler"
     , priority = "Priorität"
-    , id = "Id"
+    , id = "ID"
     , show = "Anzeigen"
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/UiSettingsForm.elm

@@ -127,9 +127,9 @@ de : Texts
 de =
     { basics = Messages.Basics.de
     , general = "Allgemein"
-    , showSideMenuByDefault = "Seiten-Menü standardmäßig anzeigen"
+    , showSideMenuByDefault = "Seitenmenü standardmäßig anzeigen"
     , uiLanguage = "Sprache der Oberfläche"
-    , itemSearch = "Dokumenten-Suche"
+    , itemSearch = "Dokumentensuche"
     , maxResultsPerPageInfo =
         \max ->
             "Maximale Anzahl von Resultaten in einer Seite. Maximal "
@@ -138,28 +138,28 @@ de =
     , maxResultsPerPage = "Anzahl pro Seite"
     , showBasicSearchStatsByDefault = "Zeige einfache Statistiken zum Suchresultat an"
     , enablePowerSearch = "Die 'Power-Suche' aktivieren"
-    , itemCards = "Dokumenten-Kachel"
+    , itemCards = "Dokumentenkachel"
     , maxNoteSize = "Max. Länge der Notizen"
     , maxNoteSizeInfo =
         \max ->
-            "Maximale Länge der Dokumentnotizen, die in der Kachel dargestellt werden. Zwischen 0 - "
+            "Maximale Länge der Dokumentennotizen, die in der Kachel dargestellt werden. Zwischen 0 - "
                 ++ String.fromInt max
                 ++ "."
     , sizeOfItemPreview = "Größe der Vorschau (kann bei Feldern unten ganz ausgeschaltet werden)"
-    , cardTitlePattern = "Titel Template der Kachel"
+    , cardTitlePattern = "Titelvorlage der Kachel"
-    , togglePatternHelpText = "Template Hilfe anzeigen/ausblenden"
+    , togglePatternHelpText = "Hilfe anzeigen/ausblenden"
-    , cardSubtitlePattern = "Sub-Titel Template der Kachel"
+    , cardSubtitlePattern = "Untertitelvorlage der Kachel"
-    , searchMenu = "Such-Menü"
+    , searchMenu = "Suchmenü"
     , searchMenuTagCount = "Anzahl von Tags"
-    , searchMenuTagCountInfo = "So viele Tags werden im Such-Menü gleichzeitig dargestellt. Weitere können ausgeklappt werden. Verwende 0, um alle anzuzeigen."
+    , searchMenuTagCountInfo = "So viele Tags werden im Suchmenü gleichzeitig dargestellt. Weitere können ausgeklappt werden. Verwende 0, um alle anzuzeigen."
     , searchMenuCatCount = "Anzahl Tag-Kategorien"
-    , searchMenuCatCountInfo = "So viele Tag-Kategorien werden gleichzeitig im Such-Menü dargestellt. Weitere können ausgeklappt werden. Verwende 0, um alle anzuzeigen."
+    , searchMenuCatCountInfo = "So viele Tag-Kategorien werden gleichzeitig im Suchmenü dargestellt. Weitere können ausgeklappt werden. Verwende 0, um alle anzuzeigen."
     , searchMenuFolderCount = "Anzahl von Ordnern"
-    , searchMenuFolderCountInfo = "So viele Ordner werden gleichzeitig im Such-Menü dargestellt. Weitere können ausgeklappt werden. Verwende 0, um alle anzuzeigen."
+    , searchMenuFolderCountInfo = "So viele Ordner werden gleichzeitig im Suchmenü dargestellt. Weitere können ausgeklappt werden. Verwende 0, um alle anzuzeigen."
-    , itemDetail = "Dokumenten-Detail"
+    , itemDetail = "Dokumentendetail"
-    , browserNativePdfView = "Browser-native PDF Vorschau"
+    , browserNativePdfView = "Browsereigene PDF-Vorschau"
     , keyboardShortcutLabel = "Aktivere Tastenkürzel zur Navigation und zum Bestätigen der Metadaten"
-    , tagCategoryColors = "Tag-Kategorie Farben"
+    , tagCategoryColors = "Tag-Kategoriefarben"
     , colorLabel = Messages.Data.Color.de
     , chooseTagColorLabel = "Wähle eine Farbe für eine Tag-Kategorie"
     , tagColorDescription = "Tags können anhand ihrer Kategorie verschieden dargestellt werden."
@@ -173,7 +173,7 @@ individuel anzupassen. Dabei werden Variablen innerhalb `{{` und `}}`
 verwendet. Anderer Text wird wörtlich dargestellt. Die folgenden
 Variablen sind verfügbar:
 
-- `{{name}}` Der Dokument-Name
+- `{{name}}` Der Dokumentenname
 - `{{source}}` die Quelle durch welche das Dokument entstand
 - `{{folder}}` der Ordner
 - `{{corrOrg}}` die Korrespondent-Organisation
@@ -182,16 +182,16 @@ Variablen sind verfügbar:
 - `{{concPerson}}` die betreffende Person
 - `{{concEquip}}` die betreffende Aussstattung
 - `{{concerning}}` Person und Ausstattung, getrennt durch ein Komma
-- `{{fileCount}}` die Anzahl von Anhängen des Dokuments
+- `{{fileCount}}` die Anzahl von Anhängen des Dokumentes
-- `{{dateLong}}` das Dokument-Datum lang formatiert
+- `{{dateLong}}` das Dokumentendatum lang formatiert
-- `{{dateShort}}` das Dokument-Datum kurz formatiert (yyyy/mm/dd)
+- `{{dateShort}}` das Dokumentendatum kurz formatiert (yyyy/mm/dd)
-- `{{dueDateLong}}` das Fälligkeits-Datum lang formatiert
+- `{{dueDateLong}}` das Fälligkeitsdatum lang formatiert
-- `{{dueDateShort}}` das Fälligkeits-Datum kurz formatiert (yyyy/mm/dd)
+- `{{dueDateShort}}` das Fälligkeitsdatum kurz formatiert (yyyy/mm/dd)
 - `{{direction}}` die Richtung des Dokuments
 
-Wenn eine Variable nicht vorhanden ist, wird ein leerer String
+Wenn eine Variable nicht vorhanden ist, wird eine leere Zeichenkette
 geschrieben. Mit einem `|` können mehrere Variablen hintereinander
-versucht werden, bis zur ersten die einen Wert enthält. Zum Beispiel:
+verknüpft werden, bis zur ersten die einen Wert enthält. Zum Beispiel:
 `{{corrOrg|corrPerson|-}}` würde entweder die Organisation darstellen
 oder, wenn diese leer ist, die Person. Sind beide leer wird ein `-`
 dargestellt.