From f252c9cfcbf7ce87f04ee6c645985ebd89c20583 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: monnypython <42573701+monnypython@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 10 Jun 2021 23:49:17 +0200
Subject: [PATCH 01/22] Update AttachmentMeta.elm
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

I think in German one speaks more of "Absender", "Empfänger" and "Unternehmen". Is "Ausstattung" better than "Zubehör"? I think the due date implies the date in German usage. The date could therefore be left out.
Since the equipment is only available from the recipient, in my opinion the recipient could be left out. The position in the sidebar must of course always be arranged under recipient.
---
 .../src/main/elm/Messages/Comp/AttachmentMeta.elm    | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/AttachmentMeta.elm b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/AttachmentMeta.elm
index 8365d30f..4bcdf081 100644
--- a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/AttachmentMeta.elm
+++ b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/AttachmentMeta.elm
@@ -54,11 +54,11 @@ de =
     , content = "Inhalt"
     , labels = "Label"
     , proposals = "Vorschläge"
-    , correspondentOrg = "Korrespondent Organisation"
-    , correspondentPerson = "Korrespondent Person"
-    , concerningPerson = "Betreffend Person"
-    , concerningEquipment = "Betreffend Zubehör"
-    , itemDate = "Dokument Datum"
-    , itemDueDate = "Fälligkeits-Datum"
+    , correspondentOrg = "Absender Unternehmen"
+    , correspondentPerson = "Absender Person"
+    , concerningPerson = "Empfänger Person"
+    , concerningEquipment = "Ausstattung"
+    , itemDate = "Dokumentdatum"
+    , itemDueDate = "Fälligkeit"
     , formatDateShort = DF.formatDateShort Messages.UiLanguage.German
     }

From 32ffa43745eeb2bb7f2276e32cd975d6b83485cf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: monnypython <42573701+monnypython@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 10 Jun 2021 23:52:34 +0200
Subject: [PATCH 02/22] Update CalEventInput.elm
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Is "Anstehend" better than "Nächste Zeiten"?
---
 modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CalEventInput.elm | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CalEventInput.elm b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CalEventInput.elm
index 1e847144..e3d11e73 100644
--- a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CalEventInput.elm
+++ b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CalEventInput.elm
@@ -51,7 +51,7 @@ de =
     , minute = "Minute"
     , error = "Fehler"
     , schedule = "Zeitplan"
-    , next = "Nächsten Zeiten"
+    , next = "Nächste Zeiten"
     , formatDateTime = DF.formatDateTimeLong Messages.UiLanguage.German
     , httpError = Messages.Comp.HttpError.de
     }

From 60b6ad966315ccbb554493dc39bcf2d448317300 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: monnypython <42573701+monnypython@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 10 Jun 2021 23:58:29 +0200
Subject: [PATCH 03/22] Update ClassifierSettingsForm.elm

Line 66,67: I think that's a little clearer straight away.
---
 .../src/main/elm/Messages/Comp/ClassifierSettingsForm.elm     | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ClassifierSettingsForm.elm b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ClassifierSettingsForm.elm
index 02f0d247..b8531825 100644
--- a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ClassifierSettingsForm.elm
+++ b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ClassifierSettingsForm.elm
@@ -63,8 +63,8 @@ sollen (blacklist) oder ausschließlich gelernt werden sollen
 Eine leere Whitelist stellt das Auto-Tagging ab.
 """
     , blacklistOrWhitelist = "Ist das folgende eine Blacklist oder eine Whitelist?"
-    , whitelistLabel = "Nur aus diesen Tag-Katogrien lernen"
-    , blacklistLabel = "Aus diesen Tag-Kategorien nicht lernen"
+    , whitelistLabel = "EINschließen der Tag-Kategorie"
+    , blacklistLabel = "AUSschließen der Tag-Kategorie"
     , itemCount = "Anzahl Dokumente"
     , schedule = "Zeitplan"
     , itemCountHelp = "Die maximale Anzahl an Dokumenten, von denen gelernt werden soll (sortiert nach Datum, neueste zuerst). Verwende 0 um alle einzuschließen."

From b8d7b643a132274d4e3d9d67800dfd1bd2103d5c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: monnypython <42573701+monnypython@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 11 Jun 2021 00:02:33 +0200
Subject: [PATCH 04/22] Update CollectiveSettingsForm.elm

---
 .../src/main/elm/Messages/Comp/CollectiveSettingsForm.elm | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CollectiveSettingsForm.elm b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CollectiveSettingsForm.elm
index be59eb04..0eec2087 100644
--- a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CollectiveSettingsForm.elm
+++ b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CollectiveSettingsForm.elm
@@ -78,16 +78,16 @@ de =
     , integrationEndpointHelp =
         "Der Integrations-Endpunkt erlaubt es (lokalen) Anwendungen, Dateien einzustellen. "
             ++ "Dies kann für dieses Kollektiv de-/aktiviert werden."
-    , fulltextSearch = "Volltext Suche"
+    , fulltextSearch = "Volltextsuche"
     , reindexAllData = "Alle Daten neu indexieren"
     , reindexAllDataHelp =
-        "Es wird im Hintergrund der Index gelöscht und alle Daten neu indexiert. "
-            ++ "Bitte tippe OK ein vor dem Klicken, um ein versehentliches Neu-Indexieren zu vermeiden."
+        "Der Index wird im Hintergrund gelöscht und alle Daten neu indexiert. "
+            ++ "Bitte tippe vor dem Klicken OK ein, um ein versehentliches Neu-Indexieren zu vermeiden."
     , autoTagging = "Auto-Tagging"
     , startNow = "Jetzt starten"
     , languageLabel = Messages.Data.Language.de
     , classifierTaskStarted = "Auto-Tagger Job gestartet."
     , fulltextReindexSubmitted = "Volltext Neu-Indexierung gestartet."
     , fulltextReindexOkMissing =
-        "Bitte tippe OK in das Feld, wenn Du wirklich den Index neu erzeugen möchtest."
+        "Bitte tippe OK in das Feld ein, wenn Du wirklich den Index neu erzeugen möchtest."
     }

From a204cddef8dabbca4597b487f5d99988fde92eeb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: monnypython <42573701+monnypython@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 11 Jun 2021 00:05:26 +0200
Subject: [PATCH 05/22] Update CustomFieldForm.elm

---
 modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CustomFieldForm.elm | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CustomFieldForm.elm b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CustomFieldForm.elm
index 69acc0dd..1edb04e7 100644
--- a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CustomFieldForm.elm
+++ b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CustomFieldForm.elm
@@ -66,7 +66,7 @@ de =
     , httpError = Messages.Comp.HttpError.de
     , createCustomField = "Ein neues Benutzer-Feld erstellen."
     , modifyTypeWarning =
-        "Beachte, dass eine Änderung im Format zu nicht-sichtbare Werten führen kann, falls diese dem "
+        "Beachte, dass eine Änderung im Format zu nicht sichtbaren Werten führen kann, falls diese dem "
             ++ "neuen Format nicht entsprechen!"
     , nameInfo =
         "Der Name des Feldes identifiziert es eindeutig und wird im erweiterten Such-Query "
@@ -77,7 +77,7 @@ de =
         "Ein Feld muss ein Format angeben. Werte werden dagegen validiert."
     , label = "Bezeichnung"
     , labelInfo =
-        "Diese Bezeichnung erscheint im UI für das Feld. Es kann im Gegensatz zum Namen "
+        "Diese Bezeichnung erscheint in der Benutzeroberfläche für dieses Feld. Es kann im Gegensatz zum Namen "
             ++ "Leerzeichen etc enthalten. Falls nicht angegeben, wird der Name verwendet."
     , deleteThisField = "Dieses Feld löschen"
     , fieldNameRequired = "Ein Name ist erforderlich."

From 16cbe09fa7b05438cd23800caf53a5fe43c02e6b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: monnypython <42573701+monnypython@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 11 Jun 2021 00:06:58 +0200
Subject: [PATCH 06/22] Update CustomFieldInput.elm

---
 modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CustomFieldInput.elm | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CustomFieldInput.elm b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CustomFieldInput.elm
index 7abb8ae0..9de28c94 100644
--- a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CustomFieldInput.elm
+++ b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CustomFieldInput.elm
@@ -24,7 +24,7 @@ gb =
 
 de : Texts
 de =
-    { errorNoValue = "Bitte gebe einen Wert an"
+    { errorNoValue = "Bitte gib einen Wert an"
     , errorNoNumber = "Keine Zahl angegeben"
     , errorNoAmount = "Kein Betrag angegeben"
     , errorNotANumber = \str -> "Keine Zahl: " ++ str

From fc3da2c1972818c33bddd99d8dd95309f20ce486 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: monnypython <42573701+monnypython@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 11 Jun 2021 00:11:41 +0200
Subject: [PATCH 07/22] Update DetailEdit.elm

---
 modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/DetailEdit.elm | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/DetailEdit.elm b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/DetailEdit.elm
index f8e5081b..91ceade5 100644
--- a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/DetailEdit.elm
+++ b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/DetailEdit.elm
@@ -64,7 +64,7 @@ de =
     , missingRequiredFields = "Bitte erforderliche Felder ausfüllen."
     , addTagHeader = "Tag anlegen"
     , addPersonHeader = "Person anlegen"
-    , addOrgHeader = "Organisation anlegen"
-    , addEquipmentHeader = "Zubehör anlegen"
+    , addOrgHeader = "Unternehmen anlegen"
+    , addEquipmentHeader = "Ausstattung anlegen"
     , addCustomFieldHeader = "Benutzer-Feld anlegen"
     }

From e69ef578a79f7c4b4825004fcc03bdf0555cc260 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: monnypython <42573701+monnypython@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 11 Jun 2021 00:15:15 +0200
Subject: [PATCH 08/22] Update EquipmentForm.elm

---
 modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/EquipmentForm.elm | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/EquipmentForm.elm b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/EquipmentForm.elm
index aff44364..4bd52416 100644
--- a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/EquipmentForm.elm
+++ b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/EquipmentForm.elm
@@ -34,7 +34,7 @@ de : Texts
 de =
     { basics = Messages.Basics.de
     , use = "Art"
-    , useAsConcerning = "Als betreffendes Zubehör verwenden"
+    , useAsConcerning = "Als betreffende Ausstattung verwenden"
     , useNotSuggestions = "Nicht für Vorschläge verwenden"
     , equipmentUseLabel = Messages.Data.EquipmentUse.de
     , notes = "Notizen"

From fe42fb212e6226ea89b92724ff1f5583c6a3290f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: monnypython <42573701+monnypython@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 11 Jun 2021 00:16:40 +0200
Subject: [PATCH 09/22] Update EquipmentManage.elm

---
 .../webapp/src/main/elm/Messages/Comp/EquipmentManage.elm | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/EquipmentManage.elm b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/EquipmentManage.elm
index 3b303474..01df5151 100644
--- a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/EquipmentManage.elm
+++ b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/EquipmentManage.elm
@@ -44,9 +44,9 @@ de =
     , equipmentTable = Messages.Comp.EquipmentTable.de
     , equipmentForm = Messages.Comp.EquipmentForm.de
     , httpError = Messages.Comp.HttpError.de
-    , createNewEquipment = "Neues Zubehör anlegen"
-    , newEquipment = "Neues Zubehör"
-    , reallyDeleteEquipment = "Das Zubehör wirklich löschen?"
-    , deleteThisEquipment = "Zubehör löschen"
+    , createNewEquipment = "Neues Ausstattung anlegen"
+    , newEquipment = "Neue Ausstattung"
+    , reallyDeleteEquipment = "Diese Ausstattung wirklich löschen?"
+    , deleteThisEquipment = "Ausstattung löschen"
     , correctFormErrors = "Bitte korrigiere die Fehler im Formular."
     }

From 87f3542a803afe05aa5614b3de189daf5b1f88be Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: monnypython <42573701+monnypython@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 11 Jun 2021 00:19:05 +0200
Subject: [PATCH 10/22] Update FolderDetail.elm

---
 modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/FolderDetail.elm | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/FolderDetail.elm b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/FolderDetail.elm
index 260cb51d..6b9fbe85 100644
--- a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/FolderDetail.elm
+++ b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/FolderDetail.elm
@@ -52,7 +52,7 @@ de =
     , httpError = Messages.Comp.HttpError.de
     , reallyDeleteThisFolder = "Den Ordner wirklich löschen?"
     , autoOwnerInfo = "Du wirst automatisch als Besizter des neuen Ordners gesetzt."
-    , modifyInfo = "Der Ordner Name kann geändert werden, sowie die Mitglieder."
+    , modifyInfo = "Der Ordnername sowie die Mitglieder können geändert werden."
     , notOwnerInfo = "Du bist nicht der Besitzer des Ordners und kannst ihn daher auch nicht ändern."
     , members = "Mitglieder"
     , addMember = "Neues Mitglied hinzufügen"

From bae27b644beb875208b8783a3b2d6572dc018764 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: monnypython <42573701+monnypython@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 11 Jun 2021 00:20:58 +0200
Subject: [PATCH 11/22] Update HttpError.elm

---
 modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/HttpError.elm | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/HttpError.elm b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/HttpError.elm
index e4b8c6a1..9fabd1f2 100644
--- a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/HttpError.elm
+++ b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/HttpError.elm
@@ -30,7 +30,7 @@ de err =
         texts =
             { badUrl = \url -> "Die URL ist falsch: " ++ url
             , timeout = "Es gab einen Netzwerk-Timeout."
-            , networkError = "Es gab ein Netzwerk-Fehler."
+            , networkError = "Es gab einen Netzwerk-Fehler."
             , invalidResponseStatus =
                 \status ->
                     "Ein ungültiger Antwort-Code: " ++ String.fromInt status ++ "."

From 3cdbd8c0339a4afcf41aed904f1b94e35170137f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: monnypython <42573701+monnypython@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 12 Jun 2021 23:44:28 +0200
Subject: [PATCH 12/22] Update OrgTable.elm

Is "Typ" better than "Art" or maybe "Verwenden als...."?
---
 modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/OrgTable.elm | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/OrgTable.elm b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/OrgTable.elm
index 53574679..c7517571 100644
--- a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/OrgTable.elm
+++ b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/OrgTable.elm
@@ -33,6 +33,6 @@ de =
     { basics = Messages.Basics.de
     , address = "Addresse"
     , contact = "Kontakt"
-    , use = "Art"
+    , use = "Typ"
     , orgUseLabel = Messages.Data.OrgUse.de
     }

From 3a0fb82489d7a644459ee6d5914a06f6ddf5dd37 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: monnypython <42573701+monnypython@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 13 Jun 2021 00:22:13 +0200
Subject: [PATCH 13/22] Update ScanMailboxForm.elm
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

A long attempt to simplify or shorten nested sentences without affecting the information content:

Line 179: As normal user i don't know what a "Glob" is.
Line 190: "...die hier definiert wird..." --> I think that's redundant. Where else? Or not?
Line 196:  ...löschen (falls *kein* Zielordner angegeben ist). --> would actually be enough or?
---
 .../elm/Messages/Comp/ScanMailboxForm.elm     | 24 +++++++++----------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ScanMailboxForm.elm b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ScanMailboxForm.elm
index 42bce070..39545f56 100644
--- a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ScanMailboxForm.elm
+++ b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ScanMailboxForm.elm
@@ -163,8 +163,8 @@ de =
     , processingTabInfo = "Diese Einstellungen legen fest, welche E-Mails aus dem Postfach heruntergeladen werden."
     , additionalFilterTabInfo = "Diese Filter werden auf die bereits heruntergeladenen E-Mails angewendet und können nochmals E-Mails von der Verarbeitung ausschließen."
     , postProcessingTabInfo = "Hier wird definiert was mit den E-Mails passiert, die heruntergeladen wurden."
-    , metadataTabInfo = "Gebe an, was für Metadaten an Dokumente geknüpft werden sollen, die durch diesen Auftrag entstehen."
-    , scheduleTabInfo = "Gebe an, wann und wie oft die E-Mails abgeholt werden sollen."
+    , metadataTabInfo = "Gib an, was für Metadaten an Dokumente geknüpft werden sollen, die durch diesen Auftrag entstehen."
+    , scheduleTabInfo = "Gib an, wann und wie oft die E-Mails abgeholt werden sollen."
     , selectConnection = "Verbindung wählen…"
     , enableDisable = "Aktiviere/Deaktiviere den Auftrag"
     , mailbox = "Postfach"
@@ -183,24 +183,24 @@ de =
             ++ "`*.pdf|mail.html`. Wird kein Glob angegeben, ist es `*`, es werden alle Dateien verwendet."
     , subjectFilter = "Betreff Filter"
     , subjectFilterInfo =
-        "Verwende einen Gblo, um E-Mails anhand des Betreffs zu filtern. Zum Beispiel: "
+        "Verwende einen Glob, um E-Mails anhand des Betreffs zu filtern. Zum Beispiel: "
             ++ "`*Scanned Document*`. Kein Filter bedeutet `*`, was jeden Betreff zulässt."
     , postProcessingLabel = "Wende Nachverarbeitung auf alle heruntergeladenen E-Mails an."
     , postProcessingInfo = """
-Heruntergeladene E-Mails, die aber durch die Filter nicht importiert wurden, können durch dieses Flag von der gesamten Nachverarbeitung ein- oder ausgeschlossen werden. Ist es aktiviert wird die Nachverarbeitung, die hier definiert wird, auf alle E-Mails angewendet. Wenn es deaktiviert ist, wird es nur auf E-Mails angewendet, die importiert wurden.
+Heruntergeladene E-Mails, die aber durch die Filter nicht importiert wurden, können durch diese Option von der gesamten Nachverarbeitung ein- oder ausgeschlossen werden. Aktiviert: Die Nachbearbeitung wird bei allen Mails durchgeführt. Deaktiviert: Die Nachbearbeitung wird nur bei importierten Mails druchgeführt. 
 """
-    , targetFolder = "Ziel Ordner"
+    , targetFolder = "Ziel-Ordner"
     , targetFolderInfo = "E-Mails nach der Verarbeitung in diesen Ordner verschieben."
-    , deleteMailLabel = "Importiete E-Mails löschen"
+    , deleteMailLabel = "Importierte E-Mails löschen"
     , deleteMailInfo =
-        "Importierte E-Mails auf dem Postfach löschen. Das wird nur dann angewendet, falls *kein* Ziel-Ordner angegeben ist."
+        "Importierte E-Mails aus dem Postfach löschen. E-Mails werden nur gelöscht falls *kein* Zielordner angegeben ist."
     , itemDirection = "Richtung"
     , automatic = "Automatisch"
     , itemDirectionInfo = """
-Setzt die Richtung des Dokuments. Falls sie für all diese Mails schon fest
-steht, dann kann hier ein Wert für alle festgelegt werden. Bei 'Automatisch' wird auf den Sender und Empfänger geschaut, um eine Richtung zu erraten."""
-    , itemFolder = "Dokument Ordner"
-    , itemFolderInfo = "Alle Dokumente aus diesem Auftrag in den Ordner tun"
+Setzt die Senderichtung des Dokuments. Falls sie für all diese Mails schon fest
+steht, kann hier ein Wert für alle festgelegt werden. Bei 'Automatisch' wird auf den Sender und Empfänger geschaut, um eine Richtung zu erraten."""
+    , itemFolder = "Dokumentordner"
+    , itemFolderInfo = "Alle Dokumente aus diesem Auftrag in den Ordner verschieben"
     , tagsInfo = "Wähle Tags, die den Dokumenten zugordnet werden"
     , documentLanguage = "Sprache"
     , documentLanguageInfo =
@@ -214,6 +214,6 @@ steht, dann kann hier ein Wert für alle festgelegt werden. Bei 'Automatisch' wi
             ++ "eine Liste (wie `1,2,3`), eine Bereich (wie `1..3`) oder ein '*' (für alle) "
             ++ "ist mögich für jeden Teil."
     , connectionMissing = "Keine E-Mail Verbindung definiert. Gehe zu den E-Mail Einstellungen und füge eine hinzu."
-    , noProcessingFolders = "Keine Postfach Ordner ausgewählt."
+    , noProcessingFolders = "Keine Postfach-Ordner ausgewählt."
     , invalidCalEvent = "Das Kalender-Ereignis ist ungültig."
     }

From 77760da15634c9f8c9470f3078b8a32de1007b3b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: monnypython <42573701+monnypython@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 13 Jun 2021 00:24:55 +0200
Subject: [PATCH 14/22] Update SearchMenu.elm

---
 .../src/main/elm/Messages/Comp/SearchMenu.elm      | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SearchMenu.elm b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SearchMenu.elm
index 38896d44..c5003821 100644
--- a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SearchMenu.elm
+++ b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SearchMenu.elm
@@ -81,24 +81,24 @@ de =
     , folderSelect = Messages.Comp.FolderSelect.de
     , chooseDirection = "Wähle eine Richtung…"
     , choosePerson = "Wähle eine Person…"
-    , chooseEquipment = "Wähle ein Zubehör"
+    , chooseEquipment = "Wähle eine Ausstattung"
     , inbox = "Eingang/Neu"
-    , fulltextSearch = "Volltext Suche"
+    , fulltextSearch = "Volltextsuche"
     , searchInNames = "Suche in Namen"
     , switchSearchModes = "Zwischen den Such-Modi wechseln"
-    , contentSearch = "Volltext Suche…"
+    , contentSearch = "Volltextsuche…"
     , searchInNamesPlaceholder = "Suche in Namen…"
-    , fulltextSearchInfo = "Volltext Suche in Dokument Inhalt and Notizen."
+    , fulltextSearchInfo = "Volltextsuche in Dokumentinhalt und Notizen."
     , nameSearchInfo = "Sucht in Namen von Korrespondent/Betreffend, Dokument and Notizen."
-    , tagCategoryTab = "Tag Kategorien"
+    , tagCategoryTab = "Tag-Kategorien"
     , chooseOrganization = "Wähle eine Organisation"
-    , createCustomFieldTitle = "Neues Benutzer-Feld erstellen"
+    , createCustomFieldTitle = "Neues Benutzerfeld erstellen"
     , from = "Von"
     , to = "Zu"
     , dueDateTab = "Fälligkeits-Datum"
     , dueFrom = "Fällig von"
     , dueTo = "Fällig bis"
     , sourceTab = "Quelle"
-    , searchInItemSource = "Suche in Dokument Quelle…"
+    , searchInItemSource = "Suche in Dokumentquelle…"
     , direction = Messages.Data.Direction.de
     }

From 78fa0920a7e4560d0c5ccd7d26fce2dc9196bfc0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: monnypython <42573701+monnypython@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 13 Jun 2021 00:31:19 +0200
Subject: [PATCH 15/22] Update SourceForm.elm

Line 72: Not sure but i think it sounds a bit better :)
Line 77: What is a glob?
---
 modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SourceForm.elm | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SourceForm.elm b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SourceForm.elm
index 6ba2a4fc..bbf243b7 100644
--- a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SourceForm.elm
+++ b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SourceForm.elm
@@ -66,18 +66,18 @@ de =
     , priorityInfo = "Die Priorität, die für die Hintergrund-Jobs zur Verarbeitung der Dokument verwendet wird."
     , metadata = "Metadaten"
     , metadataInfoText =
-        "Die hier definierten Metadaten werden automatisch an das Dokument angefügt, was durch diese "
+        "Die hier definierten Metadaten werden automatisch an das Dokument angefügt, welches durch diese "
             ++ "Quelle hochgeladen wurde. Es kann im Upload-Request direkt nochmals überschrieben "
             ++ "oder (bei Tags) erweitert werden."
-    , folderInfo = "Wähle einen Ordner; Dokumente werden automatisch damit verknüpft."
+    , folderInfo = "Wähle einen Ordner mit dem die Dokumente automatisch verknüpft werden sollen."
     , tagsInfo = "Wähle Tags, die automatisch angefügt werden sollen."
-    , fileFilter = "Datei Filter"
+    , fileFilter = "Dateifilter"
     , fileFilterInfo = """
 
 Hier kann ein "glob" definiert werden, um nur bestimmte Dateien *aus
 Archiven* (zip oder E-Mail) zu importieren und die anderen zu
 ignorieren. Zum Beispiel: um nur PDF Dateien aus E-Mails zu
-importieren: `*.pdf`. Globs können auch via OR kombiniert werden:
+importieren: `*.pdf`. Globs können auch mittels OR kombiniert werden:
 `*.pdf|mail.html`.
 
 """

From d93f08a63a84fa21c75f5794eda53c5f6384ee48 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: monnypython <42573701+monnypython@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 13 Jun 2021 00:36:39 +0200
Subject: [PATCH 16/22] Update SourceManage.elm

---
 modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SourceManage.elm | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SourceManage.elm b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SourceManage.elm
index 78344f47..909b2bb1 100644
--- a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SourceManage.elm
+++ b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SourceManage.elm
@@ -74,8 +74,8 @@ de =
     , publicUploads = "Öffentlicher Upload"
     , sourceInfoText =
         "Diese Quelle definiert eine zuällige URL, die von jedem genutzt werden kann, um Dateien ins "
-            ++ "Kollektiv zu senden. Es gibt eine Webseite, die Du teilen kannst, oder die API URL "
-            ++ "kann mit anderen Programmen, wie der Android App, verwendet werden."
+            ++ "Kollektiv zu senden. Es gibt eine Webseite die Du teilen kannst oder eine API-URL, "
+            ++ "die mit anderen Programmen wie der Android App, verwendet werden kann."
     , itemsCreatedInfo =
         \n ->
             "Es wurden "

From 36c0fb9ea425a58d21e2b6d3fb45a68150ac38c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: monnypython <42573701+monnypython@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 13 Jun 2021 21:12:54 +0200
Subject: [PATCH 17/22] Update UiSettingsForm.elm

---
 .../main/elm/Messages/Comp/UiSettingsForm.elm | 40 +++++++++----------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/UiSettingsForm.elm b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/UiSettingsForm.elm
index b2e7d434..4426c5b0 100644
--- a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/UiSettingsForm.elm
+++ b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/UiSettingsForm.elm
@@ -129,7 +129,7 @@ de =
     , general = "Allgemein"
     , showSideMenuByDefault = "Seiten-Menü standardmäßig anzeigen"
     , uiLanguage = "Sprache der Oberfläche"
-    , itemSearch = "Dokumenten Suche"
+    , itemSearch = "Dokumenten-Suche"
     , maxResultsPerPageInfo =
         \max ->
             "Maximale Anzahl von Resultaten in einer Seite. Maximal "
@@ -137,29 +137,29 @@ de =
                 ++ "."
     , maxResultsPerPage = "Anzahl pro Seite"
     , showBasicSearchStatsByDefault = "Zeige einfache Statistiken zum Suchresultat an"
-    , enablePowerSearch = "Die 'Power Suche' aktivieren"
-    , itemCards = "Dokumenten Kachel"
+    , enablePowerSearch = "Die 'Power-Suche' aktivieren"
+    , itemCards = "Dokumenten-Kachel"
     , maxNoteSize = "Max. Länge der Notizen"
     , maxNoteSizeInfo =
         \max ->
-            "Maximale Länge der Dokument Notizen, die in der Kachel dargestellt werden. Zwischen 0 - "
+            "Maximale Länge der Dokumentnotizen, die in der Kachel dargestellt werden. Zwischen 0 - "
                 ++ String.fromInt max
                 ++ "."
     , sizeOfItemPreview = "Größe der Vorschau (kann bei Feldern unten ganz ausgeschaltet werden)"
     , cardTitlePattern = "Titel Template der Kachel"
     , togglePatternHelpText = "Template Hilfe anzeigen/ausblenden"
     , cardSubtitlePattern = "Sub-Titel Template der Kachel"
-    , searchMenu = "Such Menü"
+    , searchMenu = "Such-Menü"
     , searchMenuTagCount = "Anzahl von Tags"
-    , searchMenuTagCountInfo = "So viele Tags werden im Such-Menü gleichzeitig dargestellt. Weiter Tags können ausgeklappt werden. Verwende 0, um alle anzuzeigen."
+    , searchMenuTagCountInfo = "So viele Tags werden im Such-Menü gleichzeitig dargestellt. Weitere können ausgeklappt werden. Verwende 0, um alle anzuzeigen."
     , searchMenuCatCount = "Anzahl Tag-Kategorien"
-    , searchMenuCatCountInfo = "So viele Tag-Kategorien werden gleichzeitig im Such-Menü dargestellt. Andere können ausgeklappt werden. Verwende 0, um alle anzuzeigen."
+    , searchMenuCatCountInfo = "So viele Tag-Kategorien werden gleichzeitig im Such-Menü dargestellt. Weitere können ausgeklappt werden. Verwende 0, um alle anzuzeigen."
     , searchMenuFolderCount = "Anzahl von Ordnern"
     , searchMenuFolderCountInfo = "So viele Ordner werden gleichzeitig im Such-Menü dargestellt. Weitere können ausgeklappt werden. Verwende 0, um alle anzuzeigen."
-    , itemDetail = "Dokumenten Detail"
+    , itemDetail = "Dokumenten-Detail"
     , browserNativePdfView = "Browser-native PDF Vorschau"
     , keyboardShortcutLabel = "Aktivere Tastenkürzel zur Navigation und zum Bestätigen der Metadaten"
-    , tagCategoryColors = "Tag Kategorie Farben"
+    , tagCategoryColors = "Tag-Kategorie Farben"
     , colorLabel = Messages.Data.Color.de
     , chooseTagColorLabel = "Wähle eine Farbe für eine Tag-Kategorie"
     , tagColorDescription = "Tags können anhand ihrer Kategorie verschieden dargestellt werden."
@@ -168,23 +168,23 @@ de =
     , fieldLabel = Messages.Data.Fields.de
     , templateHelpMessage =
         """
-Ein Template erlaubt es, den Titel und Untertitel eine Kachel
+Ein Template erlaubt es, den Titel und Untertitel einer Kachel
 individuel anzupassen. Dabei werden Variablen innerhalb `{{` und `}}`
 verwendet. Anderer Text wird wörtlich dargestellt. Die folgenden
 Variablen sind verfügbar:
 
-- `{{name}}` Der Dokument Name
+- `{{name}}` Der Dokument-Name
 - `{{source}}` die Quelle durch welche das Dokument entstand
 - `{{folder}}` der Ordner
-- `{{corrOrg}}` die Korrespondent Organisation
-- `{{corrPerson}}` die Korrespondent Person
-- `{{correspondent}}` Organisation und Person, separiert durch ein Komma
+- `{{corrOrg}}` die Korrespondent-Organisation
+- `{{corrPerson}}` die Korrespondent-Person
+- `{{correspondent}}` Organisation und Person, getrennt durch ein Komma
 - `{{concPerson}}` die betreffende Person
-- `{{concEquip}}` das betreffende Zubehör
-- `{{concerning}}` Person und Zubehör, separiert durch ein Komma
-- `{{fileCount}}` die Anzahl an Anhängen des Dokuments
-- `{{dateLong}}` das Dokument Datum lang formatiert
-- `{{dateShort}}` das Dokument Datum kurz formatiert (yyyy/mm/dd)
+- `{{concEquip}}` die betreffende Aussstattung
+- `{{concerning}}` Person und Ausstattung, getrennt durch ein Komma
+- `{{fileCount}}` die Anzahl von Anhängen des Dokuments
+- `{{dateLong}}` das Dokument-Datum lang formatiert
+- `{{dateShort}}` das Dokument-Datum kurz formatiert (yyyy/mm/dd)
 - `{{dueDateLong}}` das Fälligkeits-Datum lang formatiert
 - `{{dueDateShort}}` das Fälligkeits-Datum kurz formatiert (yyyy/mm/dd)
 - `{{direction}}` die Richtung des Dokuments
@@ -193,7 +193,7 @@ Wenn eine Variable nicht vorhanden ist, wird ein leerer String
 geschrieben. Mit einem `|` können mehrere Variablen hintereinander
 versucht werden, bis zur ersten die einen Wert enthält. Zum Beispiel:
 `{{corrOrg|corrPerson|-}}` würde entweder die Organisation darstellen
-oder, wenn die leer ist, die Person. Sind beide leer wird ein `-`
+oder, wenn diese leer ist, die Person. Sind beide leer wird ein `-`
 dargestellt.
 """
     }

From 653ffd9ba5802b2aafff6e2b1265078015a4865a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: monnypython <42573701+monnypython@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 13 Jun 2021 21:14:55 +0200
Subject: [PATCH 18/22] Update SourceManage.elm

---
 modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SourceManage.elm | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SourceManage.elm b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SourceManage.elm
index 909b2bb1..fd997594 100644
--- a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SourceManage.elm
+++ b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SourceManage.elm
@@ -80,7 +80,7 @@ de =
         \n ->
             "Es wurden "
                 ++ String.fromInt n
-                ++ " dokumente durch diese Quelle erzeugt."
+                ++ " Dokumente durch diese Quelle erzeugt."
     , publicUploadPage = "Öffentliche Upload Webseite"
     , copyToClipboard = "In die Zwischenablage kopieren"
     , openInNewTab = "Im neuen Tab/Fenster öffnen"
@@ -88,6 +88,6 @@ de =
     , reallyDeleteSource = "Diese Quelle wirklich entfernen?"
     , createNewSource = "Neue Quelle erstellen"
     , deleteThisSource = "Quelle löschen"
-    , errorGeneratingQR = "Fehler beim Generieren des QR Code"
+    , errorGeneratingQR = "Fehler beim Generieren des QR-Code"
     , correctFormErrors = "Bitte korrigiere die Fehler im Formular."
     }

From 2f3f5e483e21df26afcdf44a650ef9ea2776563f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: monnypython <42573701+monnypython@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 14 Jun 2021 08:05:35 +0200
Subject: [PATCH 19/22] Update EquipmentManage.elm

---
 modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/EquipmentManage.elm | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/EquipmentManage.elm b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/EquipmentManage.elm
index 01df5151..e5f54c64 100644
--- a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/EquipmentManage.elm
+++ b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/EquipmentManage.elm
@@ -44,7 +44,7 @@ de =
     , equipmentTable = Messages.Comp.EquipmentTable.de
     , equipmentForm = Messages.Comp.EquipmentForm.de
     , httpError = Messages.Comp.HttpError.de
-    , createNewEquipment = "Neues Ausstattung anlegen"
+    , createNewEquipment = "Neue Ausstattung anlegen"
     , newEquipment = "Neue Ausstattung"
     , reallyDeleteEquipment = "Diese Ausstattung wirklich löschen?"
     , deleteThisEquipment = "Ausstattung löschen"

From 0cc06898fe263fc6006e0956b71e151c57f3f76e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: monnypython <42573701+monnypython@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 14 Jun 2021 13:32:19 +0200
Subject: [PATCH 20/22] Update ScanMailboxForm.elm

---
 modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ScanMailboxForm.elm | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ScanMailboxForm.elm b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ScanMailboxForm.elm
index 39545f56..dc821a9e 100644
--- a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ScanMailboxForm.elm
+++ b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ScanMailboxForm.elm
@@ -163,7 +163,7 @@ de =
     , processingTabInfo = "Diese Einstellungen legen fest, welche E-Mails aus dem Postfach heruntergeladen werden."
     , additionalFilterTabInfo = "Diese Filter werden auf die bereits heruntergeladenen E-Mails angewendet und können nochmals E-Mails von der Verarbeitung ausschließen."
     , postProcessingTabInfo = "Hier wird definiert was mit den E-Mails passiert, die heruntergeladen wurden."
-    , metadataTabInfo = "Gib an, was für Metadaten an Dokumente geknüpft werden sollen, die durch diesen Auftrag entstehen."
+    , metadataTabInfo = "Gib an, welche Metadaten an Dokumente geknüpft werden sollen, die durch diesen Auftrag entstehen."
     , scheduleTabInfo = "Gib an, wann und wie oft die E-Mails abgeholt werden sollen."
     , selectConnection = "Verbindung wählen…"
     , enableDisable = "Aktiviere/Deaktiviere den Auftrag"

From 22045dcead15bc35e055412fbf8b2e734ee724d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: monnypython <42573701+monnypython@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 14 Jun 2021 23:13:34 +0200
Subject: [PATCH 21/22] Update AttachmentMeta.elm

---
 .../webapp/src/main/elm/Messages/Comp/AttachmentMeta.elm    | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/AttachmentMeta.elm b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/AttachmentMeta.elm
index 4bcdf081..3c6ff02c 100644
--- a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/AttachmentMeta.elm
+++ b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/AttachmentMeta.elm
@@ -54,9 +54,9 @@ de =
     , content = "Inhalt"
     , labels = "Label"
     , proposals = "Vorschläge"
-    , correspondentOrg = "Absender Unternehmen"
-    , correspondentPerson = "Absender Person"
-    , concerningPerson = "Empfänger Person"
+    , correspondentOrg = "Korrespondent Unternehmen"
+    , correspondentPerson = "Korrespondent Person"
+    , concerningPerson = "Betreffende Person"
     , concerningEquipment = "Ausstattung"
     , itemDate = "Dokumentdatum"
     , itemDueDate = "Fälligkeit"

From 77cb25bbc42fabc58d164537fd674bd48a792061 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: monnypython <42573701+monnypython@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 14 Jun 2021 23:15:03 +0200
Subject: [PATCH 22/22] Update ClassifierSettingsForm.elm

---
 .../src/main/elm/Messages/Comp/ClassifierSettingsForm.elm     | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ClassifierSettingsForm.elm b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ClassifierSettingsForm.elm
index b8531825..a203f528 100644
--- a/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ClassifierSettingsForm.elm
+++ b/modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ClassifierSettingsForm.elm
@@ -63,8 +63,8 @@ sollen (blacklist) oder ausschließlich gelernt werden sollen
 Eine leere Whitelist stellt das Auto-Tagging ab.
 """
     , blacklistOrWhitelist = "Ist das folgende eine Blacklist oder eine Whitelist?"
-    , whitelistLabel = "EINschließen der Tag-Kategorie"
-    , blacklistLabel = "AUSschließen der Tag-Kategorie"
+    , whitelistLabel = "EINschließen der Tag-Kategorien"
+    , blacklistLabel = "AUSschließen der Tag-Kategorien"
     , itemCount = "Anzahl Dokumente"
     , schedule = "Zeitplan"
     , itemCountHelp = "Die maximale Anzahl an Dokumenten, von denen gelernt werden soll (sortiert nach Datum, neueste zuerst). Verwende 0 um alle einzuschließen."