Fix bad defined dependency

Must not be `compile->test` as this pulls in test dependencies of the
other project. Also improves on `withTestSettingsDependsOn` and
removes junit dependency from stanfordnlp-core.

Issue: #1856

build.sbt

@@ -662,7 +662,7 @@ val ftspsql = project
         Dependencies.postgres ++
         Dependencies.flyway
   )
-  .dependsOn(common, ftsclient, store % "compile->test;test->test")
+  .dependsOn(common, ftsclient, store % "compile->compile;test->test")
 
 val restapi = project
   .in(file("modules/restapi"))