Enhance german translation (#899)

modules/webapp/src/main/elm/Messages/App.elm

@@ -36,8 +36,8 @@ gb =
 
 de : Texts
 de =
-    { collectiveProfile = "Kollektiv-Profil"
-    , userProfile = "Benutzer-Profil"
+    { collectiveProfile = "Kollektivprofil"
+    , userProfile = "Benutzerprofil"
     , lightDark = "Hell/Dunkel"
     , logout = "Abmelden"
     , items = "Dokumente"

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Basics.elm

@@ -101,17 +101,17 @@ de =
     , ok = "Ok"
     , yes = "Ja"
     , no = "Nein"
-    , chooseTag = "Wähle enien Tag…"
+    , chooseTag = "Wähle einen Tag…"
     , loading = "Laden…"
     , name = "Name"
     , organization = "Organisation"
     , person = "Person"
-    , equipment = "Zubehör"
+    , equipment = "Ausstattung"
     , folder = "Ordner"
     , date = "Datum"
     , correspondent = "Korrespondent"
     , concerning = "Betreffend"
-    , customFields = "Benutzer-Felder"
+    , customFields = "Benutzerfelder"
     , direction = "Richtung"
     , folderNotOwnerWarning =
         """

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/AttachmentMeta.elm

@@ -54,11 +54,11 @@ de =
     , content = "Inhalt"
     , labels = "Label"
     , proposals = "Vorschläge"
-    , correspondentOrg = "Korrespondent Unternehmen"
-    , correspondentPerson = "Korrespondent Person"
+    , correspondentOrg = "Korrespondierende Organisation"
+    , correspondentPerson = "Korrespondierende Person"
     , concerningPerson = "Betreffende Person"
-    , concerningEquipment = "Ausstattung"
-    , itemDate = "Dokumentendatum"
-    , itemDueDate = "Fälligkeit"
+    , concerningEquipment = "Betreffende Ausstattung"
+    , itemDate = "Datum"
+    , itemDueDate = "Fälligkeitsdatum"
     , formatDateShort = DF.formatDateShort Messages.UiLanguage.German
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ClassifierSettingsForm.elm

@@ -55,17 +55,17 @@ de =
 
 Das automatische Taggen funktioniert über das Lernen aus bereits
 existierenden Dokumenten. Je mehr Dokumente korrekt getagged sind,
-desto besser. Das Lernen passiert regelmäßig nach einem Zeitplan. Hier
+desto besser. Das Lernen geschieht regelmäßig nach einem Zeitplan. Hier
 können Tag-Gruppen definiert werden, die entweder nicht gelernt werden
-sollen (blacklist) oder ausschließlich gelernt werden sollen
-(whitelist).
+sollen (Blacklist) oder ausschließlich gelernt werden sollen
+(Whitelist).
 
 Eine leere Whitelist stellt das Auto-Tagging ab.
 """
     , blacklistOrWhitelist = "Ist das folgende eine Blacklist oder eine Whitelist?"
     , whitelistLabel = "EINschließen der Tag-Kategorien"
     , blacklistLabel = "AUSschließen der Tag-Kategorien"
-    , itemCount = "Anzahl Dokumente"
+    , itemCount = "Anzahl"
     , schedule = "Zeitplan"
     , itemCountHelp = "Die maximale Anzahl an Dokumenten, von denen gelernt werden soll (sortiert nach Datum, neueste zuerst). Verwende 0 um alle einzuschließen."
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CollectiveSettingsForm.elm

@@ -71,7 +71,7 @@ de =
     , httpError = Messages.Comp.HttpError.de
     , save = "Speichern"
     , saveSettings = "Einstellungen speichern"
-    , documentLanguage = "Dokumentensprache"
+    , documentLanguage = "Sprache"
     , documentLanguageHelp = "Die Sprache der Dokumente. Das hilft der Texterkennung (OCR) und -analyse."
     , integrationEndpoint = "Integrationsendpunkt"
     , integrationEndpointLabel = "Aktiviere den Integrationsendpunkt"

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/DetailEdit.elm

@@ -61,10 +61,10 @@ de =
     , customFieldForm = Messages.Comp.CustomFieldForm.de
     , httpError = Messages.Comp.HttpError.de
     , submitSuccessful = "Erfolgreich gespeichert."
-    , missingRequiredFields = "Bitte erforderliche Felder ausfüllen."
+    , missingRequiredFields = "Bitte die erforderlichen Felder ausfüllen."
     , addTagHeader = "Tag anlegen"
     , addPersonHeader = "Person anlegen"
-    , addOrgHeader = "Unternehmen anlegen"
+    , addOrgHeader = "Organisation anlegen"
     , addEquipmentHeader = "Ausstattung anlegen"
     , addCustomFieldHeader = "Benutzerfeld anlegen"
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/EmailSettingsForm.elm

@@ -66,9 +66,9 @@ de =
     , smtpPassword = "SMTP-Passwort"
     , smtpPasswordPlaceholder = "Passwort"
     , fromAddress = "Absenderadresse"
-    , fromAddressPlaceholder = "E-Mail-Addresse des Absenders"
+    , fromAddressPlaceholder = "E-Mail-Adresse des Absenders"
     , replyTo = "Antwort an"
-    , replyToPlaceholder = "Optionale Antwortaddresse"
+    , replyToPlaceholder = "Optionale Antwortadresse"
     , ssl = "SSL"
     , ignoreCertCheck = "Zertifikatsprüfung ignorieren"
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/EmailSettingsManage.elm

@@ -48,5 +48,5 @@ de =
     , addNewSmtpSettings = "Neue SMTP-Einstellungen hinzufügen"
     , reallyDeleteConnection = "Diese Verbindung wirklich löschen?"
     , deleteThisEntry = "Verbindung löschen"
-    , fillRequiredFields = "Bitte erforderliche Felder ausfüllen."
+    , fillRequiredFields = "Bitte die erforderlichen Felder ausfüllen."
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ImapSettingsManage.elm

@@ -48,5 +48,5 @@ de =
     , newSettings = "Neue Verbindung"
     , reallyDeleteSettings = "Diese Verbindung wirklich löschen?"
     , deleteThisEntry = "Lösche diese Verbindung"
-    , fillRequiredFields = "Bitte erforderliche Felder ausfüllen."
+    , fillRequiredFields = "Bitte die erforderlichen Felder ausfüllen."
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ItemCard.elm

@@ -43,9 +43,9 @@ de =
     { basics = Messages.Basics.de
     , dueOn = "Fällig am"
     , new = "Neu"
-    , openAttachmentFile = "Öffne Anhang"
-    , gotoDetail = "Gehe zur Detailansicht"
-    , cycleAttachments = "Gehe durch Anhänge"
+    , openAttachmentFile = "Anhang öffnen"
+    , gotoDetail = "Detailansicht"
+    , cycleAttachments = "Anhänge durchschalten"
     , formatDateLong = Messages.DateFormat.formatDateLong Messages.UiLanguage.German
     , formatDateShort = Messages.DateFormat.formatDateShort Messages.UiLanguage.German
     , directionLabel = Messages.Data.Direction.de

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ItemDetail.elm

@@ -95,15 +95,15 @@ de =
     , confirmModal = Messages.Comp.ItemDetail.ConfirmModal.de
     , httpError = Messages.Comp.HttpError.de
     , key = "Taste"
-    , backToSearchResults = "Zurück zu den Suchresultaten"
+    , backToSearchResults = "Zurück zur Suche"
     , previousItem = "Vorheriges Dokument"
     , nextItem = "Nächstes Dokument"
     , sendMail = "E-Mail senden"
-    , addMoreFiles = "Mehr Dateien diesem Dokument anfügen"
+    , addMoreFiles = "Diesem Dokument weitere Dateien anfügen"
     , confirmItemMetadata = "Metadaten bestätigen"
     , confirm = "Bestätige"
     , unconfirmItemMetadata = "Widerrufe Bestätigung"
-    , reprocessItem = "Das Dokument nochmal verarbeiten"
+    , reprocessItem = "Das Dokument erneut verarbeiten"
     , deleteThisItem = "Das Dokument löschen"
     , sentEmails = "Versendete E-Mails"
     , sendThisItemViaEmail = "Sende dieses Dokument via E-Mail"

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ItemDetail/AddFilesForm.elm

@@ -35,7 +35,7 @@ de : Texts
 de =
     { dropzone = Messages.Comp.Dropzone.de
     , basics = Messages.Basics.de
-    , addMoreFilesToItem = "Mehr Anhänge hinzufügen"
+    , addMoreFilesToItem = "Weitere Anhänge hinzufügen"
     , reset = "Zurücksetzen"
     , filesSubmittedInfo =
         "Alle Dateien wurden hochgeladen und werden jetzt verarbeitet. Einige Daten "

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ItemDetail/EditForm.elm

@@ -61,18 +61,18 @@ de : Texts
 de =
     { basics = Messages.Basics.de
     , customFieldInput = Messages.Comp.CustomFieldMultiInput.de
-    , createNewCustomField = "Erstelle neues Benutzer-Feld"
+    , createNewCustomField = "Erstelle neues Benutzerfeld"
     , chooseDirection = "Wähle Richtung…"
-    , dueDateTab = "Fälligkeits-Datum"
+    , dueDateTab = "Fälligkeitsdatum"
     , addNewOrg = "Neue Organisation hinzufügen"
-    , editOrg = "Ändere Organisation"
-    , chooseOrg = "Wähle Organisation"
-    , addNewCorrespondentPerson = "Neuen Korrespondent (Person) hinzufügen"
+    , editOrg = "Ändere die Organisation"
+    , chooseOrg = "Wähle eine Organisation"
+    , addNewCorrespondentPerson = "Neue korrespondierende Person hinzufügen"
     , editPerson = "Ändere die Person"
-    , personOrgInfo = "Die ausgewählte Person gehört nicht zur gesetzten Organisation."
+    , personOrgInfo = "Die ausgewählte Person gehört nicht zur gewählten Organisation."
     , addNewConcerningPerson = "Neue betreffende Person hinzufügen"
-    , addNewEquipment = "Neues Zubehör hinzufügen"
-    , editEquipment = "Zubehör ändern"
+    , addNewEquipment = "Neue Ausstattung hinzufügen"
+    , editEquipment = "Ausstattung ändern"
     , suggestions = "Vorschläge"
     , noSuggestions = "Keine Vorschläge"
     , formatDate = DF.formatDateLong Messages.UiLanguage.German

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ItemDetail/ItemInfoHeader.elm

@@ -33,8 +33,8 @@ gb =
 de : Texts
 de =
     { basics = Messages.Basics.de
-    , itemDate = "Dokument Datum"
-    , dueDate = "Fälligkeits-Datum"
+    , itemDate = "Datum"
+    , dueDate = "Fälligkeitsdatum"
     , source = "Quelle"
     , new = "Neu"
     , formatDate = DF.formatDateLong Messages.UiLanguage.German

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ItemDetail/MultiEditMenu.elm

@@ -53,8 +53,8 @@ de =
     , chooseDirection = "Wähle eine Richtung…"
     , confirmUnconfirm = "Bestätige/Widerrufe Metadaten"
     , confirm = "Bestätige"
-    , unconfirm = "Widerufe Betätigung"
-    , changeTagMode = "Wechsel den Änderungs-Modus für Tags"
-    , dueDateTab = "Fälligkeits-Datum"
+    , unconfirm = "Widerrufe Bestätigung"
+    , changeTagMode = "Wechsel den Änderungsmodus für Tags"
+    , dueDateTab = "Fälligkeitsdatum"
     , direction = Messages.Data.Direction.de
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ItemDetail/SingleAttachment.elm

@@ -55,13 +55,13 @@ de =
     , openFileInNewTab = "Anhang im neuen Tab öffnen"
     , downloadFile = "Anhang herunterladen"
     , renameFile = "Anhang umbenennen"
-    , downloadOriginalArchiveFile = "Originale Archiv-Datei herunterladen"
-    , originalFile = "Originale Datei"
+    , downloadOriginalArchiveFile = "Originale Archivdatei herunterladen"
+    , originalFile = "Originaldatei"
     , renderPdfByBrowser = "PDF nativ durch Browser rendern"
     , viewExtractedData = "Extrahierte Daten ansehen"
     , reprocessFile = "Anhang nochmal verarbeiten"
     , deleteThisFile = "Anhang löschen"
-    , selectModeTitle = "Auswahl Modus"
-    , exitSelectMode = "Auswahl Modus beenden"
+    , selectModeTitle = "Auswahlmodus"
+    , exitSelectMode = "Auswahlmodus beenden"
     , deleteAttachments = "Anhänge löschen"
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/NotificationForm.elm

@@ -91,9 +91,9 @@ de =
     , reallyDeleteTask = "Diesen Benachrichtigungsauftrag wirklich löschen?"
     , startOnce = "Jetzt starten"
     , startTaskNow = "Starte den Auftrag sofort"
-    , selectConnection = "Verbindung auswählen..."
+    , selectConnection = "Verbindung auswählen…"
     , deleteThisTask = "Den Auftrag löschen"
-    , enableDisable = "Aktiviere/Deaktiviere den Auftrag"
+    , enableDisable = "Auftrag aktivieren oder deaktivieren"
     , summary = "Kurzbeschreibung"
     , summaryInfo = "Eine kurze lesbare Zusammenfassung, nur für die Anzeige"
     , sendVia = "Senden via"

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ScanMailboxForm.elm

@@ -163,10 +163,10 @@ de =
     , processingTabInfo = "Diese Einstellungen legen fest, welche E-Mails aus dem Postfach heruntergeladen werden."
     , additionalFilterTabInfo = "Diese Filter werden auf die bereits heruntergeladenen E-Mails angewendet und können nochmals E-Mails von der Verarbeitung ausschließen."
     , postProcessingTabInfo = "Hier wird definiert was mit den E-Mails passiert, die heruntergeladen wurden."
-    , metadataTabInfo = "Gib an, welche Metadaten an Dokumente geknüpft werden sollen, die durch diesen Auftrag entstehen."
-    , scheduleTabInfo = "Gib an, wann und wie oft die E-Mails abgerufen werden sollen."
+    , metadataTabInfo = "Welche Metadaten sollen den Dokumenten hinzugefügt werden."
+    , scheduleTabInfo = "Wann und wie oft sollen die E-Mails abgerufen werden."
     , selectConnection = "Verbindung wählen…"
-    , enableDisable = "Aktiviere/Deaktiviere den Auftrag"
+    , enableDisable = "Den Auftrag aktivieren oder deaktivieren"
     , mailbox = "Postfach"
     , summary = "Kurzbeschreibung"
     , summaryInfo = "Eine kurze, lesbare Zusammenfassung, nur für die Anzeige"
@@ -197,9 +197,9 @@ Heruntergeladene E-Mails, die aber durch die Filter nicht importiert wurden, kö
     , itemDirection = "Richtung"
     , automatic = "Automatisch"
     , itemDirectionInfo = """
-Setzt die Senderichtung des Dokuments. Falls sie für all diese E-Mails schon feststeht,
+Setzt die Senderichtung. Falls sie für alle E-Mails schon feststeht,
 kann hier ein Wert für alle festgelegt werden. Bei 'Automatisch' wird auf den Sender und Empfänger geschaut, um eine Richtung zu erraten."""
-    , itemFolder = "Dokumentenordner"
+    , itemFolder = "Ordner"
     , itemFolderInfo = "Alle Dokumente aus diesem Auftrag in den Ordner verschieben"
     , tagsInfo = "Wähle Tags, die den Dokumenten zugordnet werden"
     , documentLanguage = "Sprache"

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SearchMenu.elm

@@ -88,7 +88,7 @@ de =
     , switchSearchModes = "Zwischen den Such-Modi wechseln"
     , contentSearch = "Volltextsuche…"
     , searchInNamesPlaceholder = "Suche in Titeln…"
-    , fulltextSearchInfo = "Volltextsuche im Dokumenteninhalt und in Notizen."
+    , fulltextSearchInfo = "Volltextsuche im Inhalt und in Notizen."
     , nameSearchInfo = "Sucht in Namen von Korrespondent/Betreffend, Dokumenten und Notizen."
     , tagCategoryTab = "Tag-Kategorien"
     , chooseOrganization = "Wähle eine Organisation"

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SourceForm.elm

@@ -63,7 +63,7 @@ de =
     , description = "Beschreibung"
     , enabled = "Aktiviert"
     , priority = "Priorität"
-    , priorityInfo = "Die Priorität, die für die Hintergrundaufgabe zur Verarbeitung der Dokument verwendet wird."
+    , priorityInfo = "Die Priorität, die für die Hintergrundaufgabe zur Verarbeitung verwendet wird."
     , metadata = "Metadaten"
     , metadataInfoText =
         "Die hier definierten Metadaten werden automatisch an das Dokument angefügt, welches durch diese "
@@ -83,7 +83,7 @@ importieren: `*.pdf`. Globs können auch mittels OR kombiniert werden:
 """
     , language = "Sprache"
     , languageInfo =
-        "Wird für Texterkennung und -analyse verwendet. Die Standardsprache des Kollektivs "
+        "Wird für die Texterkennung und -analyse verwendet. Die Standardsprache des Kollektivs "
             ++ "wird verwendet, falls hier nicht angegeben."
     , languageLabel = Messages.Data.Language.de
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/UiSettingsForm.elm

@@ -127,9 +127,9 @@ de : Texts
 de =
     { basics = Messages.Basics.de
     , general = "Allgemein"
-    , showSideMenuByDefault = "Seitenmenü standardmäßig anzeigen"
+    , showSideMenuByDefault = "Menü an der linken Seite standardmäßig anzeigen"
     , uiLanguage = "Sprache der Oberfläche"
-    , itemSearch = "Dokumentensuche"
+    , itemSearch = "Suchansicht"
     , maxResultsPerPageInfo =
         \max ->
             "Maximale Anzahl von Resultaten in einer Seite. Maximal "
@@ -138,11 +138,11 @@ de =
     , maxResultsPerPage = "Anzahl pro Seite"
     , showBasicSearchStatsByDefault = "Zeige einfache Statistiken zum Suchresultat an"
     , enablePowerSearch = "Die 'Power-Suche' aktivieren"
-    , itemCards = "Dokumentenkachel"
+    , itemCards = "Kachelansicht"
     , maxNoteSize = "Max. Länge der Notizen"
     , maxNoteSizeInfo =
         \max ->
-            "Maximale Länge der Dokumentennotizen, die in der Kachel dargestellt werden. Zwischen 0 - "
+            "Maximale Länge der Notizen, die in der Kachel dargestellt werden. Zwischen 0 - "
                 ++ String.fromInt max
                 ++ "."
     , sizeOfItemPreview = "Größe der Vorschau (kann bei Feldern unten ganz ausgeschaltet werden)"
@@ -156,7 +156,7 @@ de =
     , searchMenuCatCountInfo = "So viele Tag-Kategorien werden gleichzeitig im Suchmenü dargestellt. Weitere können ausgeklappt werden. Verwende 0, um alle anzuzeigen."
     , searchMenuFolderCount = "Anzahl von Ordnern"
     , searchMenuFolderCountInfo = "So viele Ordner werden gleichzeitig im Suchmenü dargestellt. Weitere können ausgeklappt werden. Verwende 0, um alle anzuzeigen."
-    , itemDetail = "Dokumentendetail"
+    , itemDetail = "Detailansicht"
     , browserNativePdfView = "Browsereigene PDF-Vorschau"
     , keyboardShortcutLabel = "Aktivere Tastenkürzel zur Navigation und zum Bestätigen der Metadaten"
     , tagCategoryColors = "Tag-Kategoriefarben"
@@ -168,26 +168,26 @@ de =
     , fieldLabel = Messages.Data.Fields.de
     , templateHelpMessage =
         """
-Ein Template erlaubt es, den Titel und Untertitel einer Kachel
-individuel anzupassen. Dabei werden Variablen innerhalb `{{` und `}}`
+Eine Vorlage erlaubt es, den Titel und Untertitel einer Kachel
+individuell anzupassen. Dabei werden Variablen innerhalb `{{` und `}}`
 verwendet. Anderer Text wird wörtlich dargestellt. Die folgenden
 Variablen sind verfügbar:
 
-- `{{name}}` Der Dokumentenname
+- `{{name}}` Der Name
 - `{{source}}` die Quelle durch welche das Dokument entstand
 - `{{folder}}` der Ordner
-- `{{corrOrg}}` die Korrespondent-Organisation
-- `{{corrPerson}}` die Korrespondent-Person
+- `{{corrOrg}}` die korrespondierende Organisation
+- `{{corrPerson}}` die korrespondierende Person
 - `{{correspondent}}` Organisation und Person, getrennt durch ein Komma
 - `{{concPerson}}` die betreffende Person
 - `{{concEquip}}` die betreffende Aussstattung
 - `{{concerning}}` Person und Ausstattung, getrennt durch ein Komma
-- `{{fileCount}}` die Anzahl von Anhängen des Dokumentes
-- `{{dateLong}}` das Dokumentendatum lang formatiert
-- `{{dateShort}}` das Dokumentendatum kurz formatiert (yyyy/mm/dd)
+- `{{fileCount}}` die Anzahl von Anhängen
+- `{{dateLong}}` das Datum lang formatiert
+- `{{dateShort}}` das Datum kurz formatiert (yyyy/mm/dd)
 - `{{dueDateLong}}` das Fälligkeitsdatum lang formatiert
 - `{{dueDateShort}}` das Fälligkeitsdatum kurz formatiert (yyyy/mm/dd)
-- `{{direction}}` die Richtung des Dokuments
+- `{{direction}}` die Richtung
 
 Wenn eine Variable nicht vorhanden ist, wird eine leere Zeichenkette
 geschrieben. Mit einem `|` können mehrere Variablen hintereinander

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/UserTable.elm

@@ -40,5 +40,5 @@ de =
     , email = "E-Mail"
     , logins = "Anmeldungen"
     , lastLogin = "Letzte Anmeldung"
-    , formatDateTime = DF.formatDateTimeLong Messages.UiLanguage.English
+    , formatDateTime = DF.formatDateTimeLong Messages.UiLanguage.German
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Data/Fields.elm

@@ -56,31 +56,31 @@ de field =
             "Ordner"
 
         CorrOrg ->
-            "Korrespondent Organisation"
+            "Korrespondierende Organisation"
 
         CorrPerson ->
-            "Korrespondent Person"
+            "Korrespondierende Person"
 
         ConcPerson ->
-            "Betreffend Person"
+            "Betreffende Person"
 
         ConcEquip ->
-            "Betreffend Zubehör"
+            "Betreffende Ausstattung"
 
         Date ->
             "Datum"
 
         DueDate ->
-            "Fälligkeits-Datum"
+            "Fälligkeitsdatum"
 
         Direction ->
             "Richtung"
 
         PreviewImage ->
-            "Vorschau Bild"
+            "Vorschaubild"
 
         CustomFields ->
-            "Benutzer Felder"
+            "Benutzerfelder"
 
         SourceName ->
             "Quelle"

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Data/PersonUse.elm

@@ -32,7 +32,7 @@ de pu =
             "Betreffend"
 
         Both ->
-            "Beide"
+            "Beides"
 
         Disabled ->
             "Deaktiviert"

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Page/CollectiveSettings.elm

@@ -58,11 +58,11 @@ de =
     , collectiveSettingsForm = Messages.Comp.CollectiveSettingsForm.de
     , sourceManage = Messages.Comp.SourceManage.de
     , httpError = Messages.Comp.HttpError.de
-    , collectiveSettings = "Kollektiv Einstellungen"
-    , insights = "Einblicke"
+    , collectiveSettings = "Kollektiveinstellungen"
+    , insights = "Statistiken"
     , sources = "Quellen"
     , settings = "Einstellungen"
-    , users = "Benuzter"
+    , users = "Benutzer"
     , user = "Benutzer"
     , collective = "Kollektiv"
     , size = "Größe"

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Page/Home.elm

@@ -63,19 +63,19 @@ de =
     , itemCardList = Messages.Comp.ItemCardList.de
     , searchStatsView = Messages.Comp.SearchStatsView.de
     , sideMenu = Messages.Page.HomeSideMenu.de
-    , contentSearch = "Volltext Suche…"
+    , contentSearch = "Volltextsuche…"
     , searchInNames = "Suche in Namen…"
-    , selectModeTitle = "Auswahl-Modus"
+    , selectModeTitle = "Auswahlmodus"
     , fullHeightPreviewTitle = "Vorschau in voller Höhe"
     , fullWidthPreviewTitle = "Vorschau in voller Breite"
-    , powerSearchPlaceholder = "Such query …"
-    , reallyReprocessQuestion = "Wirklich die gewählten Dokumente neu verarbeiten? Die Metadaten von nicht-bestätigten Dokumenten kann sich dabei ändern."
+    , powerSearchPlaceholder = "Suchanfrage…"
+    , reallyReprocessQuestion = "Wirklich die gewählten Dokumente neu verarbeiten? Die Metadaten von nicht bestätigten Dokumenten kann sich dabei ändern."
     , reallyDeleteQuestion = "Wirklich alle gewählten Dokumente löschen?"
     , editSelectedItems = \n -> "Ändere " ++ String.fromInt n ++ " gewählte Dokumente"
-    , reprocessSelectedItems = \n -> "Neu-Verarbeitung von " ++ String.fromInt n ++ " gewählten Dokumenten"
+    , reprocessSelectedItems = \n -> "Erneute Verarbeitung von " ++ String.fromInt n ++ " gewählten Dokumenten"
     , deleteSelectedItems = \n -> "Lösche " ++ String.fromInt n ++ " gewählte Dokumente"
     , selectAllVisible = "Wähle alle Dokumente in der Liste"
     , selectNone = "Wähle alle Dokumente ab"
-    , resetSearchForm = "Such-Formular zurücksetzen"
-    , exitSelectMode = "Auswahl-Modus verlassen"
+    , resetSearchForm = "Suchformular zurücksetzen"
+    , exitSelectMode = "Auswahlmodus verlassen"
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Page/HomeSideMenu.elm

@@ -35,9 +35,9 @@ de : Texts
 de =
     { searchMenu = Messages.Comp.SearchMenu.de
     , multiEdit = Messages.Comp.ItemDetail.MultiEditMenu.de
-    , editMode = "Änderungs-Modus"
-    , resetSearchForm = "Such-Formular zurücksetzen"
-    , multiEditHeader = "Mehre Dokumente ändern"
+    , editMode = "Änderungsmodus"
+    , resetSearchForm = "Suchformular zurücksetzen"
+    , multiEditHeader = "Mehrere Dokumente ändern"
     , multiEditInfo = "Beachte, dass eine Änderung hier direkt auf alle gewählten Dokumente angwendet wird!"
     , close = "Schließen"
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Page/Upload.elm

@@ -74,7 +74,7 @@ de =
     , skipExistingFiles = "Lasse Dateien aus, die schon in Docspell sind"
     , language = "Sprache"
     , languageInfo =
-        "Wird für Text-Extraktion und -Analyse verwendet. Die Standard-Sprache des Kollektivs "
+        "Wird für Texterkennung und -analyse verwendet. Die Standardsprache des Kollektivs "
             ++ "wird verwendet, falls hier nicht angegeben."
     , uploadErrorMessage = "Es gab Fehler beim Hochladen der Dateien."
     , successBox =
@@ -82,13 +82,13 @@ de =
         , line1 =
             "Deine Dateien wurden erfolgreich hochgeladen und sie werden nun verarbeitet. "
                 ++ "Gehe nachher zur "
-        , itemsPage = "Dokument-Seite"
-        , line2 = " wo die Dateien als Dokumente erscheinen werden. Oder schau zur "
-        , processingPage = "Verarbeitungs-Seite"
-        , line3 = " welche einen Einblick in die Verarbeitung gibt."
+        , itemsPage = "Hauptseite"
+        , line2 = " wo die Dateien als Dokumente erscheinen werden oder gehe zur "
+        , processingPage = "Verarbeitungsseite,"
+        , line3 = " welche einen Einblick in den aktuellen Status gibt."
         , resetLine1 = " Klicke "
         , reset = "Zurücksetzen"
-        , resetLine2 = " um mehr Dateien hochzuladen."
+        , resetLine2 = " um weitere Dateien hochzuladen."
         }
     , selectedFiles = "Ausgewählte Dateien"
     , languageLabel = Messages.Data.Language.de

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Page/UserSettings.elm

@@ -84,25 +84,25 @@ de =
     , imapSettingsManage = Messages.Comp.ImapSettingsManage.de
     , notificationManage = Messages.Comp.NotificationManage.de
     , scanMailboxManage = Messages.Comp.ScanMailboxManage.de
-    , userSettings = "Benutzer Einstellung"
+    , userSettings = "Benutzereinstellung"
     , uiSettings = "Oberfläche"
-    , notifications = "Notifizierungen"
-    , scanMailbox = "E-Mail Import"
-    , emailSettingSmtp = "E-Mail Einstellung (SMTP)"
-    , emailSettingImap = "E-Mail Einstellung (IMAP)"
+    , notifications = "Benachrichtigungen"
+    , scanMailbox = "E-Mail-Import"
+    , emailSettingSmtp = "E-Mail-Einstellung (SMTP)"
+    , emailSettingImap = "E-Mail-Einstellung (IMAP)"
     , changePassword = "Passwort ändern"
     , uiSettingsInfo =
         "Diese Einstellungen sind für die Web-Oberfläche."
     , notificationInfoText =
         """
          Docspell kann eine E-Mail versenden, sobald das
-         Fälligkeits-Datum von Dokumenten näher kommt. Dafür muss eine
-         Email SMTP Verbindung konfiguriert werden.."""
+         Fälligkeitsdatum von Dokumenten näher kommt. Dafür muss eine
+         E-Mail-SMTP-Verbindung konfiguriert werden.."""
     , notificationRemindDaysInfo =
         "Docspell sucht Dokumente die in X Tagen fällig sind und sendet diese Liste als E-Mail."
     , scanMailboxInfo1 =
         """Docspell kann Postfächer durchsuchen und E-Mails importieren. Dafür sind
-Email (IMAP) Einstellungen notwendig."""
+E-Mail-Einstellungen (IMAP) notwendig."""
     , scanMailboxInfo2 =
         """
             Docspell durchsucht alle konfigurierten Ordner in einem
@@ -111,7 +111,7 @@ Email (IMAP) Einstellungen notwendig."""
             schon importiert wurden (und das Dokument noch existiert).
             Nachdem eine E-Mail in Docspell importiert ist, kann sie
             gelöscht, in einen anderen Ordner verschoben werden oder
-            sie kann einfach belassen werden. Für den letzteren Fall
+            sie kann unberührt belassen werden. Für den letzteren Fall
             ist es gut, die Kriterien so zu gestalten, dass die
             gleichen E-Mails möglichst nicht noch einmal eingelesen
             werden."""