Enhance german translation (#899)

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Page/CollectiveSettings.elm

@@ -58,11 +58,11 @@ de =
     , collectiveSettingsForm = Messages.Comp.CollectiveSettingsForm.de
     , sourceManage = Messages.Comp.SourceManage.de
     , httpError = Messages.Comp.HttpError.de
-    , collectiveSettings = "Kollektiv Einstellungen"
-    , insights = "Einblicke"
+    , collectiveSettings = "Kollektiveinstellungen"
+    , insights = "Statistiken"
     , sources = "Quellen"
     , settings = "Einstellungen"
-    , users = "Benuzter"
+    , users = "Benutzer"
     , user = "Benutzer"
     , collective = "Kollektiv"
     , size = "Größe"

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Page/Home.elm

@@ -63,19 +63,19 @@ de =
     , itemCardList = Messages.Comp.ItemCardList.de
     , searchStatsView = Messages.Comp.SearchStatsView.de
     , sideMenu = Messages.Page.HomeSideMenu.de
-    , contentSearch = "Volltext Suche…"
+    , contentSearch = "Volltextsuche…"
     , searchInNames = "Suche in Namen…"
-    , selectModeTitle = "Auswahl-Modus"
+    , selectModeTitle = "Auswahlmodus"
     , fullHeightPreviewTitle = "Vorschau in voller Höhe"
     , fullWidthPreviewTitle = "Vorschau in voller Breite"
-    , powerSearchPlaceholder = "Such query …"
-    , reallyReprocessQuestion = "Wirklich die gewählten Dokumente neu verarbeiten? Die Metadaten von nicht-bestätigten Dokumenten kann sich dabei ändern."
+    , powerSearchPlaceholder = "Suchanfrage…"
+    , reallyReprocessQuestion = "Wirklich die gewählten Dokumente neu verarbeiten? Die Metadaten von nicht bestätigten Dokumenten kann sich dabei ändern."
     , reallyDeleteQuestion = "Wirklich alle gewählten Dokumente löschen?"
     , editSelectedItems = \n -> "Ändere " ++ String.fromInt n ++ " gewählte Dokumente"
-    , reprocessSelectedItems = \n -> "Neu-Verarbeitung von " ++ String.fromInt n ++ " gewählten Dokumenten"
+    , reprocessSelectedItems = \n -> "Erneute Verarbeitung von " ++ String.fromInt n ++ " gewählten Dokumenten"
     , deleteSelectedItems = \n -> "Lösche " ++ String.fromInt n ++ " gewählte Dokumente"
     , selectAllVisible = "Wähle alle Dokumente in der Liste"
     , selectNone = "Wähle alle Dokumente ab"
-    , resetSearchForm = "Such-Formular zurücksetzen"
-    , exitSelectMode = "Auswahl-Modus verlassen"
+    , resetSearchForm = "Suchformular zurücksetzen"
+    , exitSelectMode = "Auswahlmodus verlassen"
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Page/HomeSideMenu.elm

@@ -35,9 +35,9 @@ de : Texts
 de =
     { searchMenu = Messages.Comp.SearchMenu.de
     , multiEdit = Messages.Comp.ItemDetail.MultiEditMenu.de
-    , editMode = "Änderungs-Modus"
-    , resetSearchForm = "Such-Formular zurücksetzen"
-    , multiEditHeader = "Mehre Dokumente ändern"
+    , editMode = "Änderungsmodus"
+    , resetSearchForm = "Suchformular zurücksetzen"
+    , multiEditHeader = "Mehrere Dokumente ändern"
     , multiEditInfo = "Beachte, dass eine Änderung hier direkt auf alle gewählten Dokumente angwendet wird!"
     , close = "Schließen"
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Page/Upload.elm

@@ -74,7 +74,7 @@ de =
     , skipExistingFiles = "Lasse Dateien aus, die schon in Docspell sind"
     , language = "Sprache"
     , languageInfo =
-        "Wird für Text-Extraktion und -Analyse verwendet. Die Standard-Sprache des Kollektivs "
+        "Wird für Texterkennung und -analyse verwendet. Die Standardsprache des Kollektivs "
             ++ "wird verwendet, falls hier nicht angegeben."
     , uploadErrorMessage = "Es gab Fehler beim Hochladen der Dateien."
     , successBox =
@@ -82,13 +82,13 @@ de =
         , line1 =
             "Deine Dateien wurden erfolgreich hochgeladen und sie werden nun verarbeitet. "
                 ++ "Gehe nachher zur "
-        , itemsPage = "Dokument-Seite"
-        , line2 = " wo die Dateien als Dokumente erscheinen werden. Oder schau zur "
-        , processingPage = "Verarbeitungs-Seite"
-        , line3 = " welche einen Einblick in die Verarbeitung gibt."
+        , itemsPage = "Hauptseite"
+        , line2 = " wo die Dateien als Dokumente erscheinen werden oder gehe zur "
+        , processingPage = "Verarbeitungsseite,"
+        , line3 = " welche einen Einblick in den aktuellen Status gibt."
         , resetLine1 = " Klicke "
         , reset = "Zurücksetzen"
-        , resetLine2 = " um mehr Dateien hochzuladen."
+        , resetLine2 = " um weitere Dateien hochzuladen."
         }
     , selectedFiles = "Ausgewählte Dateien"
     , languageLabel = Messages.Data.Language.de

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Page/UserSettings.elm

@@ -84,25 +84,25 @@ de =
     , imapSettingsManage = Messages.Comp.ImapSettingsManage.de
     , notificationManage = Messages.Comp.NotificationManage.de
     , scanMailboxManage = Messages.Comp.ScanMailboxManage.de
-    , userSettings = "Benutzer Einstellung"
+    , userSettings = "Benutzereinstellung"
     , uiSettings = "Oberfläche"
-    , notifications = "Notifizierungen"
-    , scanMailbox = "E-Mail Import"
-    , emailSettingSmtp = "E-Mail Einstellung (SMTP)"
-    , emailSettingImap = "E-Mail Einstellung (IMAP)"
+    , notifications = "Benachrichtigungen"
+    , scanMailbox = "E-Mail-Import"
+    , emailSettingSmtp = "E-Mail-Einstellung (SMTP)"
+    , emailSettingImap = "E-Mail-Einstellung (IMAP)"
     , changePassword = "Passwort ändern"
     , uiSettingsInfo =
         "Diese Einstellungen sind für die Web-Oberfläche."
     , notificationInfoText =
         """
          Docspell kann eine E-Mail versenden, sobald das
-         Fälligkeits-Datum von Dokumenten näher kommt. Dafür muss eine
-         Email SMTP Verbindung konfiguriert werden.."""
+         Fälligkeitsdatum von Dokumenten näher kommt. Dafür muss eine
+         E-Mail-SMTP-Verbindung konfiguriert werden.."""
     , notificationRemindDaysInfo =
         "Docspell sucht Dokumente die in X Tagen fällig sind und sendet diese Liste als E-Mail."
     , scanMailboxInfo1 =
         """Docspell kann Postfächer durchsuchen und E-Mails importieren. Dafür sind
-Email (IMAP) Einstellungen notwendig."""
+E-Mail-Einstellungen (IMAP) notwendig."""
     , scanMailboxInfo2 =
         """
             Docspell durchsucht alle konfigurierten Ordner in einem
@@ -111,7 +111,7 @@ Email (IMAP) Einstellungen notwendig."""
             schon importiert wurden (und das Dokument noch existiert).
             Nachdem eine E-Mail in Docspell importiert ist, kann sie
             gelöscht, in einen anderen Ordner verschoben werden oder
-            sie kann einfach belassen werden. Für den letzteren Fall
+            sie kann unberührt belassen werden. Für den letzteren Fall
             ist es gut, die Kriterien so zu gestalten, dass die
             gleichen E-Mails möglichst nicht noch einmal eingelesen
             werden."""