adjustemts

modules/webapp/src/main/elm/Messages/App.elm

@@ -70,7 +70,7 @@ fr =
     , lightDark = "Clair/Sombre"
     , logout = "Déconnexion "
     , items = "Documents"
-    , manageData = "Gérer les informations complémentaires"
+    , manageData = "Gérer les métadonnées"
     , uploadFiles = "Envoyer des documents"
     , processingQueue = "File de traitement"
     , newInvites = "Nouvelles invitations"

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Basics.elm

@@ -172,7 +172,7 @@ fr =
     , name = "Nom"
     , organization = "Organisation"
     , person = "Personne"
-    , equipment = "Equipment"
+    , equipment = "Équipement"
     , folder = "Dossier"
     , date = "Date"
     , correspondent = "Correspondant"

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CollectiveSettingsForm.elm

@@ -130,7 +130,7 @@ fr tz =
     , save = "Enregistrer"
     , saveSettings = "Enregistrer la configuration"
     , documentLanguage = "Langue du document"
-    , documentLanguageHelp = "La langue de vos documents. Cela aide la reconnaissance de charactères (OCR) et l'analyse de texte."
+    , documentLanguageHelp = "La langue de vos documents. Cela aide la reconnaissance de caractères (OCR) et l'analyse de texte."
     , integrationEndpoint = "Integration Endpoint"
     , integrationEndpointLabel = "Activer integration endpoint"
     , integrationEndpointHelp =
@@ -140,7 +140,7 @@ fr tz =
     , reindexAllData = "Réindexer les documents"
     , reindexAllDataHelp =
         "Ceci démarrera une tâche qui effacera l'index de recherche en texte intégral et réindexera tous les documents."
-            ++ "Veuillez presser OK afin d'éviter toute réindexation accidentèle."
+            ++ "Veuillez presser OK afin d'éviter toute réindexation accidentelle."
     , autoTagging = "Auto-Tagging"
     , startNow = "Commencer"
     , languageLabel = Messages.Data.Language.fr

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ItemDetail.elm

@@ -155,7 +155,7 @@ fr tz =
     , backToSearchResults = "Retour aux résultat de recherche"
     , previousItem = "Document précédent"
     , nextItem = "Document suivant"
-    , sendMail = "Envoyer Mail"
+    , sendMail = "Envoyer par mail"
     , addMoreFiles = "Ajouter plus de fichier à ce document"
     , confirmItemMetadata = "Valider  les metadonnées"
     , confirm = "Valider"

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/UploadForm.elm

@@ -102,7 +102,7 @@ fr : Texts
 fr =
     { basics = Messages.Basics.fr
     , dropzone = Messages.Comp.Dropzone.fr
-    , reset = "Reset"
+    , reset = "Recommencer"
     , allFilesOneItem = "Tous les fichiers ne sont qu'un seul document"
     , skipExistingFiles = "Ignorer les fichiers déjà présents dans docspell"
     , language = "Langue"
@@ -119,8 +119,8 @@ fr =
         , line2 = " plus tard où les fichiers arrivent. Où rendez-vous à la "
         , processingPage = "File de traitement"
         , line3 = " afin de voir l'état du traitement."
-        , resetLine1 = " Click "
-        , reset = "Reset"
+        , resetLine1 = " Cliquer sur "
+        , reset = "Recommencer"
         , resetLine2 = " pour envoyer plus de fichier."
         }
     , selectedFiles = "Fichiers séléctionnés"