Merge pull request #870 from monnypython/master

Some small corrections and ideas for the German translation

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/AttachmentMeta.elm

@@ -54,11 +54,11 @@ de =
     , content = "Inhalt"
     , labels = "Label"
     , proposals = "Vorschläge"
-    , correspondentOrg = "Korrespondent Organisation"
+    , correspondentOrg = "Korrespondent Unternehmen"
     , correspondentPerson = "Korrespondent Person"
-    , concerningPerson = "Betreffend Person"
-    , concerningEquipment = "Betreffend Zubehör"
-    , itemDate = "Dokument Datum"
-    , itemDueDate = "Fälligkeits-Datum"
+    , concerningPerson = "Betreffende Person"
+    , concerningEquipment = "Ausstattung"
+    , itemDate = "Dokumentdatum"
+    , itemDueDate = "Fälligkeit"
     , formatDateShort = DF.formatDateShort Messages.UiLanguage.German
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CalEventInput.elm

@@ -51,7 +51,7 @@ de =
     , minute = "Minute"
     , error = "Fehler"
     , schedule = "Zeitplan"
-    , next = "Nächsten Zeiten"
+    , next = "Nächste Zeiten"
     , formatDateTime = DF.formatDateTimeLong Messages.UiLanguage.German
     , httpError = Messages.Comp.HttpError.de
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ClassifierSettingsForm.elm

@@ -63,8 +63,8 @@ sollen (blacklist) oder ausschließlich gelernt werden sollen
 Eine leere Whitelist stellt das Auto-Tagging ab.
 """
     , blacklistOrWhitelist = "Ist das folgende eine Blacklist oder eine Whitelist?"
-    , whitelistLabel = "Nur aus diesen Tag-Katogrien lernen"
-    , blacklistLabel = "Aus diesen Tag-Kategorien nicht lernen"
+    , whitelistLabel = "EINschließen der Tag-Kategorien"
+    , blacklistLabel = "AUSschließen der Tag-Kategorien"
     , itemCount = "Anzahl Dokumente"
     , schedule = "Zeitplan"
     , itemCountHelp = "Die maximale Anzahl an Dokumenten, von denen gelernt werden soll (sortiert nach Datum, neueste zuerst). Verwende 0 um alle einzuschließen."

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CollectiveSettingsForm.elm

@@ -78,16 +78,16 @@ de =
     , integrationEndpointHelp =
         "Der Integrations-Endpunkt erlaubt es (lokalen) Anwendungen, Dateien einzustellen. "
             ++ "Dies kann für dieses Kollektiv de-/aktiviert werden."
-    , fulltextSearch = "Volltext Suche"
+    , fulltextSearch = "Volltextsuche"
     , reindexAllData = "Alle Daten neu indexieren"
     , reindexAllDataHelp =
-        "Es wird im Hintergrund der Index gelöscht und alle Daten neu indexiert. "
-            ++ "Bitte tippe OK ein vor dem Klicken, um ein versehentliches Neu-Indexieren zu vermeiden."
+        "Der Index wird im Hintergrund gelöscht und alle Daten neu indexiert. "
+            ++ "Bitte tippe vor dem Klicken OK ein, um ein versehentliches Neu-Indexieren zu vermeiden."
     , autoTagging = "Auto-Tagging"
     , startNow = "Jetzt starten"
     , languageLabel = Messages.Data.Language.de
     , classifierTaskStarted = "Auto-Tagger Job gestartet."
     , fulltextReindexSubmitted = "Volltext Neu-Indexierung gestartet."
     , fulltextReindexOkMissing =
-        "Bitte tippe OK in das Feld, wenn Du wirklich den Index neu erzeugen möchtest."
+        "Bitte tippe OK in das Feld ein, wenn Du wirklich den Index neu erzeugen möchtest."
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CustomFieldForm.elm

@@ -66,7 +66,7 @@ de =
     , httpError = Messages.Comp.HttpError.de
     , createCustomField = "Ein neues Benutzer-Feld erstellen."
     , modifyTypeWarning =
-        "Beachte, dass eine Änderung im Format zu nicht-sichtbare Werten führen kann, falls diese dem "
+        "Beachte, dass eine Änderung im Format zu nicht sichtbaren Werten führen kann, falls diese dem "
             ++ "neuen Format nicht entsprechen!"
     , nameInfo =
         "Der Name des Feldes identifiziert es eindeutig und wird im erweiterten Such-Query "
@@ -77,7 +77,7 @@ de =
         "Ein Feld muss ein Format angeben. Werte werden dagegen validiert."
     , label = "Bezeichnung"
     , labelInfo =
-        "Diese Bezeichnung erscheint im UI für das Feld. Es kann im Gegensatz zum Namen "
+        "Diese Bezeichnung erscheint in der Benutzeroberfläche für dieses Feld. Es kann im Gegensatz zum Namen "
             ++ "Leerzeichen etc enthalten. Falls nicht angegeben, wird der Name verwendet."
     , deleteThisField = "Dieses Feld löschen"
     , fieldNameRequired = "Ein Name ist erforderlich."

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/CustomFieldInput.elm

@@ -24,7 +24,7 @@ gb =
 
 de : Texts
 de =
-    { errorNoValue = "Bitte gebe einen Wert an"
+    { errorNoValue = "Bitte gib einen Wert an"
     , errorNoNumber = "Keine Zahl angegeben"
     , errorNoAmount = "Kein Betrag angegeben"
     , errorNotANumber = \str -> "Keine Zahl: " ++ str

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/DetailEdit.elm

@@ -64,7 +64,7 @@ de =
     , missingRequiredFields = "Bitte erforderliche Felder ausfüllen."
     , addTagHeader = "Tag anlegen"
     , addPersonHeader = "Person anlegen"
-    , addOrgHeader = "Organisation anlegen"
-    , addEquipmentHeader = "Zubehör anlegen"
+    , addOrgHeader = "Unternehmen anlegen"
+    , addEquipmentHeader = "Ausstattung anlegen"
     , addCustomFieldHeader = "Benutzer-Feld anlegen"
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/EquipmentForm.elm

@@ -34,7 +34,7 @@ de : Texts
 de =
     { basics = Messages.Basics.de
     , use = "Art"
-    , useAsConcerning = "Als betreffendes Zubehör verwenden"
+    , useAsConcerning = "Als betreffende Ausstattung verwenden"
     , useNotSuggestions = "Nicht für Vorschläge verwenden"
     , equipmentUseLabel = Messages.Data.EquipmentUse.de
     , notes = "Notizen"

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/EquipmentManage.elm

@@ -44,9 +44,9 @@ de =
     , equipmentTable = Messages.Comp.EquipmentTable.de
     , equipmentForm = Messages.Comp.EquipmentForm.de
     , httpError = Messages.Comp.HttpError.de
-    , createNewEquipment = "Neues Zubehör anlegen"
-    , newEquipment = "Neues Zubehör"
-    , reallyDeleteEquipment = "Das Zubehör wirklich löschen?"
-    , deleteThisEquipment = "Zubehör löschen"
+    , createNewEquipment = "Neue Ausstattung anlegen"
+    , newEquipment = "Neue Ausstattung"
+    , reallyDeleteEquipment = "Diese Ausstattung wirklich löschen?"
+    , deleteThisEquipment = "Ausstattung löschen"
     , correctFormErrors = "Bitte korrigiere die Fehler im Formular."
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/FolderDetail.elm

@@ -52,7 +52,7 @@ de =
     , httpError = Messages.Comp.HttpError.de
     , reallyDeleteThisFolder = "Den Ordner wirklich löschen?"
     , autoOwnerInfo = "Du wirst automatisch als Besizter des neuen Ordners gesetzt."
-    , modifyInfo = "Der Ordner Name kann geändert werden, sowie die Mitglieder."
+    , modifyInfo = "Der Ordnername sowie die Mitglieder können geändert werden."
     , notOwnerInfo = "Du bist nicht der Besitzer des Ordners und kannst ihn daher auch nicht ändern."
     , members = "Mitglieder"
     , addMember = "Neues Mitglied hinzufügen"

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/HttpError.elm

@@ -30,7 +30,7 @@ de err =
         texts =
             { badUrl = \url -> "Die URL ist falsch: " ++ url
             , timeout = "Es gab einen Netzwerk-Timeout."
-            , networkError = "Es gab ein Netzwerk-Fehler."
+            , networkError = "Es gab einen Netzwerk-Fehler."
             , invalidResponseStatus =
                 \status ->
                     "Ein ungültiger Antwort-Code: " ++ String.fromInt status ++ "."

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/OrgTable.elm

@@ -33,6 +33,6 @@ de =
     { basics = Messages.Basics.de
     , address = "Addresse"
     , contact = "Kontakt"
-    , use = "Art"
+    , use = "Typ"
     , orgUseLabel = Messages.Data.OrgUse.de
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/ScanMailboxForm.elm

@@ -163,8 +163,8 @@ de =
     , processingTabInfo = "Diese Einstellungen legen fest, welche E-Mails aus dem Postfach heruntergeladen werden."
     , additionalFilterTabInfo = "Diese Filter werden auf die bereits heruntergeladenen E-Mails angewendet und können nochmals E-Mails von der Verarbeitung ausschließen."
     , postProcessingTabInfo = "Hier wird definiert was mit den E-Mails passiert, die heruntergeladen wurden."
-    , metadataTabInfo = "Gebe an, was für Metadaten an Dokumente geknüpft werden sollen, die durch diesen Auftrag entstehen."
-    , scheduleTabInfo = "Gebe an, wann und wie oft die E-Mails abgeholt werden sollen."
+    , metadataTabInfo = "Gib an, welche Metadaten an Dokumente geknüpft werden sollen, die durch diesen Auftrag entstehen."
+    , scheduleTabInfo = "Gib an, wann und wie oft die E-Mails abgeholt werden sollen."
     , selectConnection = "Verbindung wählen…"
     , enableDisable = "Aktiviere/Deaktiviere den Auftrag"
     , mailbox = "Postfach"
@@ -183,24 +183,24 @@ de =
             ++ "`*.pdf|mail.html`. Wird kein Glob angegeben, ist es `*`, es werden alle Dateien verwendet."
     , subjectFilter = "Betreff Filter"
     , subjectFilterInfo =
-        "Verwende einen Gblo, um E-Mails anhand des Betreffs zu filtern. Zum Beispiel: "
+        "Verwende einen Glob, um E-Mails anhand des Betreffs zu filtern. Zum Beispiel: "
             ++ "`*Scanned Document*`. Kein Filter bedeutet `*`, was jeden Betreff zulässt."
     , postProcessingLabel = "Wende Nachverarbeitung auf alle heruntergeladenen E-Mails an."
     , postProcessingInfo = """
-Heruntergeladene E-Mails, die aber durch die Filter nicht importiert wurden, können durch dieses Flag von der gesamten Nachverarbeitung ein- oder ausgeschlossen werden. Ist es aktiviert wird die Nachverarbeitung, die hier definiert wird, auf alle E-Mails angewendet. Wenn es deaktiviert ist, wird es nur auf E-Mails angewendet, die importiert wurden.
+Heruntergeladene E-Mails, die aber durch die Filter nicht importiert wurden, können durch diese Option von der gesamten Nachverarbeitung ein- oder ausgeschlossen werden. Aktiviert: Die Nachbearbeitung wird bei allen Mails durchgeführt. Deaktiviert: Die Nachbearbeitung wird nur bei importierten Mails druchgeführt. 
 """
-    , targetFolder = "Ziel Ordner"
+    , targetFolder = "Ziel-Ordner"
     , targetFolderInfo = "E-Mails nach der Verarbeitung in diesen Ordner verschieben."
-    , deleteMailLabel = "Importiete E-Mails löschen"
+    , deleteMailLabel = "Importierte E-Mails löschen"
     , deleteMailInfo =
-        "Importierte E-Mails auf dem Postfach löschen. Das wird nur dann angewendet, falls *kein* Ziel-Ordner angegeben ist."
+        "Importierte E-Mails aus dem Postfach löschen. E-Mails werden nur gelöscht falls *kein* Zielordner angegeben ist."
     , itemDirection = "Richtung"
     , automatic = "Automatisch"
     , itemDirectionInfo = """
-Setzt die Richtung des Dokuments. Falls sie für all diese Mails schon fest
-steht, dann kann hier ein Wert für alle festgelegt werden. Bei 'Automatisch' wird auf den Sender und Empfänger geschaut, um eine Richtung zu erraten."""
-    , itemFolder = "Dokument Ordner"
-    , itemFolderInfo = "Alle Dokumente aus diesem Auftrag in den Ordner tun"
+Setzt die Senderichtung des Dokuments. Falls sie für all diese Mails schon fest
+steht, kann hier ein Wert für alle festgelegt werden. Bei 'Automatisch' wird auf den Sender und Empfänger geschaut, um eine Richtung zu erraten."""
+    , itemFolder = "Dokumentordner"
+    , itemFolderInfo = "Alle Dokumente aus diesem Auftrag in den Ordner verschieben"
     , tagsInfo = "Wähle Tags, die den Dokumenten zugordnet werden"
     , documentLanguage = "Sprache"
     , documentLanguageInfo =
@@ -214,6 +214,6 @@ steht, dann kann hier ein Wert für alle festgelegt werden. Bei 'Automatisch' wi
             ++ "eine Liste (wie `1,2,3`), eine Bereich (wie `1..3`) oder ein '*' (für alle) "
             ++ "ist mögich für jeden Teil."
     , connectionMissing = "Keine E-Mail Verbindung definiert. Gehe zu den E-Mail Einstellungen und füge eine hinzu."
-    , noProcessingFolders = "Keine Postfach Ordner ausgewählt."
+    , noProcessingFolders = "Keine Postfach-Ordner ausgewählt."
     , invalidCalEvent = "Das Kalender-Ereignis ist ungültig."
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SearchMenu.elm

@@ -81,24 +81,24 @@ de =
     , folderSelect = Messages.Comp.FolderSelect.de
     , chooseDirection = "Wähle eine Richtung…"
     , choosePerson = "Wähle eine Person…"
-    , chooseEquipment = "Wähle ein Zubehör"
+    , chooseEquipment = "Wähle eine Ausstattung"
     , inbox = "Eingang/Neu"
-    , fulltextSearch = "Volltext Suche"
+    , fulltextSearch = "Volltextsuche"
     , searchInNames = "Suche in Namen"
     , switchSearchModes = "Zwischen den Such-Modi wechseln"
-    , contentSearch = "Volltext Suche…"
+    , contentSearch = "Volltextsuche…"
     , searchInNamesPlaceholder = "Suche in Namen…"
-    , fulltextSearchInfo = "Volltext Suche in Dokument Inhalt and Notizen."
+    , fulltextSearchInfo = "Volltextsuche in Dokumentinhalt und Notizen."
     , nameSearchInfo = "Sucht in Namen von Korrespondent/Betreffend, Dokument and Notizen."
-    , tagCategoryTab = "Tag Kategorien"
+    , tagCategoryTab = "Tag-Kategorien"
     , chooseOrganization = "Wähle eine Organisation"
-    , createCustomFieldTitle = "Neues Benutzer-Feld erstellen"
+    , createCustomFieldTitle = "Neues Benutzerfeld erstellen"
     , from = "Von"
     , to = "Zu"
     , dueDateTab = "Fälligkeits-Datum"
     , dueFrom = "Fällig von"
     , dueTo = "Fällig bis"
     , sourceTab = "Quelle"
-    , searchInItemSource = "Suche in Dokument Quelle…"
+    , searchInItemSource = "Suche in Dokumentquelle…"
     , direction = Messages.Data.Direction.de
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SourceForm.elm

@@ -66,18 +66,18 @@ de =
     , priorityInfo = "Die Priorität, die für die Hintergrund-Jobs zur Verarbeitung der Dokument verwendet wird."
     , metadata = "Metadaten"
     , metadataInfoText =
-        "Die hier definierten Metadaten werden automatisch an das Dokument angefügt, was durch diese "
+        "Die hier definierten Metadaten werden automatisch an das Dokument angefügt, welches durch diese "
             ++ "Quelle hochgeladen wurde. Es kann im Upload-Request direkt nochmals überschrieben "
             ++ "oder (bei Tags) erweitert werden."
-    , folderInfo = "Wähle einen Ordner; Dokumente werden automatisch damit verknüpft."
+    , folderInfo = "Wähle einen Ordner mit dem die Dokumente automatisch verknüpft werden sollen."
     , tagsInfo = "Wähle Tags, die automatisch angefügt werden sollen."
-    , fileFilter = "Datei Filter"
+    , fileFilter = "Dateifilter"
     , fileFilterInfo = """
 
 Hier kann ein "glob" definiert werden, um nur bestimmte Dateien *aus
 Archiven* (zip oder E-Mail) zu importieren und die anderen zu
 ignorieren. Zum Beispiel: um nur PDF Dateien aus E-Mails zu
-importieren: `*.pdf`. Globs können auch via OR kombiniert werden:
+importieren: `*.pdf`. Globs können auch mittels OR kombiniert werden:
 `*.pdf|mail.html`.
 
 """

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/SourceManage.elm

@@ -74,13 +74,13 @@ de =
     , publicUploads = "Öffentlicher Upload"
     , sourceInfoText =
         "Diese Quelle definiert eine zuällige URL, die von jedem genutzt werden kann, um Dateien ins "
-            ++ "Kollektiv zu senden. Es gibt eine Webseite, die Du teilen kannst, oder die API URL "
-            ++ "kann mit anderen Programmen, wie der Android App, verwendet werden."
+            ++ "Kollektiv zu senden. Es gibt eine Webseite die Du teilen kannst oder eine API-URL, "
+            ++ "die mit anderen Programmen wie der Android App, verwendet werden kann."
     , itemsCreatedInfo =
         \n ->
             "Es wurden "
                 ++ String.fromInt n
-                ++ " dokumente durch diese Quelle erzeugt."
+                ++ " Dokumente durch diese Quelle erzeugt."
     , publicUploadPage = "Öffentliche Upload Webseite"
     , copyToClipboard = "In die Zwischenablage kopieren"
     , openInNewTab = "Im neuen Tab/Fenster öffnen"
@@ -88,6 +88,6 @@ de =
     , reallyDeleteSource = "Diese Quelle wirklich entfernen?"
     , createNewSource = "Neue Quelle erstellen"
     , deleteThisSource = "Quelle löschen"
-    , errorGeneratingQR = "Fehler beim Generieren des QR Code"
+    , errorGeneratingQR = "Fehler beim Generieren des QR-Code"
     , correctFormErrors = "Bitte korrigiere die Fehler im Formular."
     }

modules/webapp/src/main/elm/Messages/Comp/UiSettingsForm.elm

@@ -129,7 +129,7 @@ de =
     , general = "Allgemein"
     , showSideMenuByDefault = "Seiten-Menü standardmäßig anzeigen"
     , uiLanguage = "Sprache der Oberfläche"
-    , itemSearch = "Dokumenten Suche"
+    , itemSearch = "Dokumenten-Suche"
     , maxResultsPerPageInfo =
         \max ->
             "Maximale Anzahl von Resultaten in einer Seite. Maximal "
@@ -137,29 +137,29 @@ de =
                 ++ "."
     , maxResultsPerPage = "Anzahl pro Seite"
     , showBasicSearchStatsByDefault = "Zeige einfache Statistiken zum Suchresultat an"
-    , enablePowerSearch = "Die 'Power Suche' aktivieren"
-    , itemCards = "Dokumenten Kachel"
+    , enablePowerSearch = "Die 'Power-Suche' aktivieren"
+    , itemCards = "Dokumenten-Kachel"
     , maxNoteSize = "Max. Länge der Notizen"
     , maxNoteSizeInfo =
         \max ->
-            "Maximale Länge der Dokument Notizen, die in der Kachel dargestellt werden. Zwischen 0 - "
+            "Maximale Länge der Dokumentnotizen, die in der Kachel dargestellt werden. Zwischen 0 - "
                 ++ String.fromInt max
                 ++ "."
     , sizeOfItemPreview = "Größe der Vorschau (kann bei Feldern unten ganz ausgeschaltet werden)"
     , cardTitlePattern = "Titel Template der Kachel"
     , togglePatternHelpText = "Template Hilfe anzeigen/ausblenden"
     , cardSubtitlePattern = "Sub-Titel Template der Kachel"
-    , searchMenu = "Such Menü"
+    , searchMenu = "Such-Menü"
     , searchMenuTagCount = "Anzahl von Tags"
-    , searchMenuTagCountInfo = "So viele Tags werden im Such-Menü gleichzeitig dargestellt. Weiter Tags können ausgeklappt werden. Verwende 0, um alle anzuzeigen."
+    , searchMenuTagCountInfo = "So viele Tags werden im Such-Menü gleichzeitig dargestellt. Weitere können ausgeklappt werden. Verwende 0, um alle anzuzeigen."
     , searchMenuCatCount = "Anzahl Tag-Kategorien"
-    , searchMenuCatCountInfo = "So viele Tag-Kategorien werden gleichzeitig im Such-Menü dargestellt. Andere können ausgeklappt werden. Verwende 0, um alle anzuzeigen."
+    , searchMenuCatCountInfo = "So viele Tag-Kategorien werden gleichzeitig im Such-Menü dargestellt. Weitere können ausgeklappt werden. Verwende 0, um alle anzuzeigen."
     , searchMenuFolderCount = "Anzahl von Ordnern"
     , searchMenuFolderCountInfo = "So viele Ordner werden gleichzeitig im Such-Menü dargestellt. Weitere können ausgeklappt werden. Verwende 0, um alle anzuzeigen."
-    , itemDetail = "Dokumenten Detail"
+    , itemDetail = "Dokumenten-Detail"
     , browserNativePdfView = "Browser-native PDF Vorschau"
     , keyboardShortcutLabel = "Aktivere Tastenkürzel zur Navigation und zum Bestätigen der Metadaten"
-    , tagCategoryColors = "Tag Kategorie Farben"
+    , tagCategoryColors = "Tag-Kategorie Farben"
     , colorLabel = Messages.Data.Color.de
     , chooseTagColorLabel = "Wähle eine Farbe für eine Tag-Kategorie"
     , tagColorDescription = "Tags können anhand ihrer Kategorie verschieden dargestellt werden."
@@ -168,23 +168,23 @@ de =
     , fieldLabel = Messages.Data.Fields.de
     , templateHelpMessage =
         """
-Ein Template erlaubt es, den Titel und Untertitel eine Kachel
+Ein Template erlaubt es, den Titel und Untertitel einer Kachel
 individuel anzupassen. Dabei werden Variablen innerhalb `{{` und `}}`
 verwendet. Anderer Text wird wörtlich dargestellt. Die folgenden
 Variablen sind verfügbar:
 
-- `{{name}}` Der Dokument Name
+- `{{name}}` Der Dokument-Name
 - `{{source}}` die Quelle durch welche das Dokument entstand
 - `{{folder}}` der Ordner
-- `{{corrOrg}}` die Korrespondent Organisation
-- `{{corrPerson}}` die Korrespondent Person
-- `{{correspondent}}` Organisation und Person, separiert durch ein Komma
+- `{{corrOrg}}` die Korrespondent-Organisation
+- `{{corrPerson}}` die Korrespondent-Person
+- `{{correspondent}}` Organisation und Person, getrennt durch ein Komma
 - `{{concPerson}}` die betreffende Person
-- `{{concEquip}}` das betreffende Zubehör
-- `{{concerning}}` Person und Zubehör, separiert durch ein Komma
-- `{{fileCount}}` die Anzahl an Anhängen des Dokuments
-- `{{dateLong}}` das Dokument Datum lang formatiert
-- `{{dateShort}}` das Dokument Datum kurz formatiert (yyyy/mm/dd)
+- `{{concEquip}}` die betreffende Aussstattung
+- `{{concerning}}` Person und Ausstattung, getrennt durch ein Komma
+- `{{fileCount}}` die Anzahl von Anhängen des Dokuments
+- `{{dateLong}}` das Dokument-Datum lang formatiert
+- `{{dateShort}}` das Dokument-Datum kurz formatiert (yyyy/mm/dd)
 - `{{dueDateLong}}` das Fälligkeits-Datum lang formatiert
 - `{{dueDateShort}}` das Fälligkeits-Datum kurz formatiert (yyyy/mm/dd)
 - `{{direction}}` die Richtung des Dokuments
@@ -193,7 +193,7 @@ Wenn eine Variable nicht vorhanden ist, wird ein leerer String
 geschrieben. Mit einem `|` können mehrere Variablen hintereinander
 versucht werden, bis zur ersten die einen Wert enthält. Zum Beispiel:
 `{{corrOrg|corrPerson|-}}` würde entweder die Organisation darstellen
-oder, wenn die leer ist, die Person. Sind beide leer wird ein `-`
+oder, wenn diese leer ist, die Person. Sind beide leer wird ein `-`
 dargestellt.
 """
     }